第26章 约会

达达尼安一路跑回家，正是凌晨三点钟，又经过巴黎最凶险的街区，倒也没有遇见恶人。众所周知，有一个神灵专门佑护酒鬼和恋人。

他进了楼，发现过道的门虚掩着，便登上楼梯，用他与跟班约定的方式轻轻地敲门。两小时前他在市政厅，就打发卜朗舍回家等他。

卜朗舍闻声给他开门。

“有人给我送信来了吗？”达达尼安急不可待地问道。

“没人送信来，先生，”卜朗舍回答，“不过倒有一封信，是自己长脚跑来的。”

“你这蠢货，说什么鬼话？”

“我是说，我回来的时候，您房间的钥匙虽然在我兜里，一直没有离开过我，我在您卧室的那张桌子绿台布上，却发现了一封信。”

“信在哪儿？”

“信我没有动，还在原来的地方，先生，这不正常啊，信怎么就这样进了人家的房间。如果窗户开着，或者虚掩着，我也就不说什么。可是没有呀，全关得严严实实。先生，您可得当心，这里面准有什么魔法。”

就在他啰唆的工夫，达达尼安已经冲进房间，将信拆开。信正是博纳希厄太大写来的，内容如下：

要向您表达并转达衷心的感谢。今晚十点到圣克卢[88]来，就在戴斯特雷先生府边角那座小楼对面。

C. B.

读这封信时，达达尼安感到自己的心剧烈地扩张和紧缩，这正是折磨并爱抚恋人的心灵那种甜美的痉挛。

这是他收到的头一封情书，这也是给他的头一次约会。他乐不可支，心都陶醉了，到了人称爱情的人间天堂门口，就感到要衰竭了。

“怎么了，先生？”卜朗舍见主人的脸红一阵白一阵，便说道，“是不是让我猜中了，恐怕出了倒霉事儿吧？”

“您错了，卜朗舍，”达达尼安回答，“要证据嘛，喏，给您一埃居，去为我的健康干杯。”

“我感谢先生给我的一埃居，我也保证完完全全照先生的指示办。不过，事情该怎么的还是怎么的，信就这样钻进门窗紧闭的屋子里……”

“是从天上掉下来的，我的朋友，天上掉下来的。”

“这么说，先生挺高兴喽！”卜朗舍问道。

“我亲爱的卜朗舍，我是天下最幸福的男人！”

“我能托先生的福去睡觉吗？”

“去睡吧。”

“愿所有的祝福，都从天上掉到先生的头上。不过，事情该怎么的还是怎么的，这封信……”

卜朗舍摇着头，满腹狐疑地出了屋；达达尼安的慷慨赏赐，并没有完全消除他的疑虑。

屋里只剩下一个人了，达达尼安读了又读这封信，不知吻了多少次他美丽的情妇亲手写的这两三行字。他终于躺下睡觉，做起金光灿烂的美梦。

早晨七点钟，他起了床，呼唤卜朗舍，叫了两遍，卜朗舍才打开门，昨天的疑虑还没有从他脸上完全抹去。

“卜朗舍，”达达尼安对他说，“我出门去，可能要一整天，因此，晚上七点之前没你的事儿。但是，一到七点钟，你就备好两匹马等着。”

“好吧！”卜朗舍说道，“看样子，我们身上又得让人捅几个窟窿。”

“你带上火枪和短枪。”

“瞧瞧！我说什么来着？”卜朗舍高声说道，“我心里早就有数，是一封倒霉的信！”

“哎！你就放心吧，笨蛋，只不过是出去游玩嘛。”

“哼！就像那天游玩似的，要冒枪林弹雨，脚下全是陷阱。”

“那好，卜朗舍先生，”达达尼安接口说道，“您若是害怕，我就不带您走了。路上带一个战战兢兢的伙伴，还不如我一个人旅行了。”

“先生是在骂我呀，”卜朗舍说道，“先生似乎亲眼见过我是怎么干活的。”

“见过，我还以为，你的勇气一下子全用光了呢。”

“到时候先生会看到，勇气我还有。不过，我请先生不要太挥霍，假如先生愿意勇气留在我身上时间久些。”

“您觉得还够今天晚上用的吗？”

“但愿够用。”

“那好！我就靠您了。”

“到时候，我一定做好准备。不过，我怎么以为，禁军卫队的马厩里只有先生一匹马。”

“这时候也许还只有一匹，到了晚上，就会有四匹了。”

“看样子，我们上次旅行，就是去补充马匹的吧？”

“一点儿不差。”达达尼安回答。

他用手势最后叮嘱卜朗舍一下，便出门去了。

博纳希厄先生正站在门口。达达尼安本想径直走过去，不同这位可敬的服饰用品商说话。然而，对方却十分亲热、十分和善地施了一礼，迫使这位房客不仅要以礼相还，还要同他寒暄几句。

况且，人家老婆同你约会，当天晚上在圣克卢戴斯特雷先生府小楼对面相见，现在对这位丈夫，怎能不稍微屈就一点儿呢！因此，达达尼安走到近前，竭力表现出最亲热的态度。

话题自然而然扯到这个可怜人如何被拘押。博纳希厄先生同默恩那个陌生人的谈话，他还不知道达达尼安窃听了，因此对这位年轻的房客，他谈起如何受那个恶魔德·拉弗马先生的迫害。在整个讲述过程中，他一再把那个恶魔称为“红衣主教的刽子手”，还详尽地描绘了巴士底狱、狱中的大铁闩、小窗口、通风窗、铁窗栏，以及各种刑具。

达达尼安听他讲述，那种屈尊俯就的态度堪称楷模，听他讲完之后，才终于问了一句：

“博纳希厄太太呢？您知道是谁劫持她的吗？我可没有忘记，正是出了那件不幸的意外，我才有幸同您结识。”

“唉！”博纳希厄先生说道，“他们都绝口不提，而且，我妻子也对我赌咒发誓，说她不知道是谁干的。那么您呢，”博纳希厄先生用一种完全憨直的口气接着说道，“这几天您怎么啦？我没有见到您，也没有见到您那些朋友。昨天，卜朗舍给您刷马靴，上面满是尘土，我想在巴黎街道上沾不了那么多吧。”

“您说得对，亲爱的博纳希厄先生，我和几位朋友，做了一次短期旅行。”

“走得远吗？”

“唔！上帝呀，不远，只有四十来法里。我们送阿多斯先生去福尔日温泉，几位朋友都留在那儿了。”

“而您呢，您回来了，对不对？”博纳希厄先生接口道，脸上显出极为狡猾的神态，“像您这样一个英俊的小伙子，情妇那儿就准不了长假，巴黎这儿，还有人天天盼着咱们呢，对不对？”

“真的，”年轻人笑道，“我得坦白地向您承认，亲爱的博纳希厄先生，况且我也看得出来，什么也瞒不了您哪。对，有人天天盼着我。这一点我向您保证。”

一片阴云掠过博纳希厄的额头，但是极为浅淡，达达尼安没有发现。

“嗯，咱们这么殷勤，总要得到回报吧？”服饰用品商又说了一句，说话稍微岔了声，不过达达尼安这次也没有觉察，就像刚才这位可敬的人额头掠过一片阴云，他没有发现一样。

“嘿！还是装您的正经人去吧！”达达尼安笑道。

“不是那个意思，”博纳希厄又说道，“我要对您讲的，只是想知道您是不是很晚才回来。”

“您怎么问起这个呢，我亲爱的房东？”达达尼安问道，“莫非您打算等我吗？”

“不，是这么回事：自从我那次被捕，家中又失盗之后，每次听见开门，尤其深夜听见开门声，我就害怕。唉！有什么办法呢？我呀，我可不是个使枪弄剑的人！”

“好吧！您不必害怕，管我凌晨一点钟，两点钟，还是三点钟回来；如果我根本不回来，您就更不必害怕了。”

这一下，博纳希厄脸色陡变，苍白极了，达达尼安不可能再视而不见，于是他问对方究竟怎么了。

“没什么，”博纳希厄回答，“没什么。不过是我遭遇那场不幸之后，有时会突然感到一阵虚弱，这会儿就是，身子感到一阵发冷。这情况您不必理会，您忙您的去，就一门心思扑到幸福上吧。”

“我很幸福，所以有得忙嘛。”

“还没到时候呢，等一等嘛，您说过，是今天晚上。”

“是啊，今天晚上会到来的，谢天谢地！也许，您也同我一样，焦急地等待今天晚上，也许今天晚上博纳希厄太太要回家，夫妻团聚。”

“博纳希厄太太今天晚上脱不开身，”丈夫一本正经地回答，“她留在罗浮宫里做事。”

“算您倒霉，我亲爱的房东，算您倒霉。我这个人呀，我快活的时候，就希望所有人都快活，看来这是不可能的。”

年轻人哈哈大笑，扬长而去，心想这句玩笑开得爽，唯独他能够领会。

“玩您的去吧！”博纳希厄回了一句，声调阴森而可怕。

然而，达达尼安已经走远，听不见了。即使听见，他处于那种精神状态，也肯定不会留意的。

他前往德·特雷维尔先生府邸，大家还应当记得，他昨天晚上的拜访，时间很短，事情没有说明白。

达达尼安看到，德·特雷维尔先生心花怒放。在舞会上，国王和王后对他十分亲热，而红衣主教的情绪也的确糟透了。

凌晨一点钟，红衣主教借口身体不适，便离开了舞会。而两位陛下，直到早晨六点钟，才回到罗浮宫。

德·特雷维尔先生扫视房间的每个角落，确认只有他们二人了，才压低声音说道：

“现在，我的年轻朋友，来谈谈您的事吧。显而易见，国王高兴了，王后得意了，而法座却丢了面子——这些同您顺利归来都有些关系。您可就得多多当心了。”

“我有什么可担心的？”达达尼安回答，“反正我得到两位陛下的恩宠！”

“什么都得当心，请相信我。红衣主教那个人，受了愚弄，只要还没有同愚弄他的人算账，他是绝不会忘记的。而愚弄他的人，很可能就是一个我认识的加斯科尼人。”

“您认为红衣主教同您一样了解情况，也知道是我去了伦敦吗？”

“见鬼，您去了伦敦！您手指上闪闪发光的这枚漂亮钻戒，就是从伦敦带回来的吧？当心啊，我亲爱的达达尼安，敌人的一件礼物，可不是什么好东西。上面不会没有一句拉丁文诗吧……请等一等……”

“对，当然有了。”达达尼安回答，其实拉丁文的基本规则，一条也没有入他的脑子，连他的家庭教师都大失所望，“对，当然了，应当有一句拉丁文诗。”

“肯定有一句，”德·特雷维尔先生有点儿文学细胞，又说道，“有一天，德·邦斯拉德[89]先生向我引了一句……等一等……哦！想起来了：

“‘……Timeo Danaos et dona ferentes[90]。’

“意思就是：要提防送给您礼物的敌人。”

“这枚钻戒不是敌人送给我的，先生，而是王后送给我的。”达达尼安接口说道。

“王后送的！嗬！嗬！”德·特雷维尔先生说道，“不错，这是一件名副其实的王家珠宝，至少值一千皮斯托尔。这件礼物，王后是通过谁转给您的？”

“是她亲手交给我的。”

“在什么地方？”

“就在她那间化妆室相连的小房间里。”

“怎么进行的？”

“她伸过手来让我吻。”

“您吻了王后的手！”德·特雷维尔先生注视着达达尼安，高声说道。

“王后陛下给了我这种恩典。”

“有人在场吗？失慎的女人，太不谨慎啦！”

“哎，先生，您就放心吧，谁也没有看见。”达达尼安又说道。接着，他就向德·特雷维尔先生讲述了事情的经过。

“噢！女人，女人啊！”老军人高声感叹，“我就知道，她们的头脑里全是奇思异想，一见到带点儿神秘色彩的事就着迷。这么说，您见到了那只胳臂，仅此而已。以后您遇见王后也认不出她来，她遇见您也不会知道您是谁。”

“不对，还有这枚钻戒……”年轻人接口说道。

“听着，”德·特雷维尔先生说道，“要不要我给您一个忠告，一个好的忠告，朋友的忠告呢？”

“这是您看得起我，先生。”达达尼安回答。

“那好！您随便到哪家珠宝店，将这枚钻戒卖掉，价钱给多少算多少。那珠宝店老板再怎么贪心，也总会付给您八百皮斯托尔。钱币上没名没姓，小伙子，而这枚戒指却有一个可怕的名字，能供出戴它的人。”

“卖掉这枚戒指？戒指可是王后赐给的呀！决不卖！”达达尼安说道。

“那就将钻石底座转到手指里侧来。我的可怜的冒失鬼，因为大家都知道，一个加斯科尼的见习卫士，从他母亲的首饰匣里绝找不出这样的首饰。”

“照您看来，我会出什么事吗？”

达达尼安问道。

“这就是说，小伙子，即使躺在点燃引线的火药上睡觉的人，也觉得比您安全啊。”

“真见鬼！”达达尼安说道，他见德·特雷维尔先生口气十分肯定，就开始不安了，“真见鬼！那该怎么办啊？”

“您处处都要格外当心。红衣主教特别记恨人，手又伸得长。请相信我，他肯定要跟您耍鬼花招。”

“什么鬼花招？”

“哎！我怎么知道？魔鬼的所有阴谋诡计，哪一件不为他所用？最轻的，也是让人把您抓起来。”

“怎么，还敢抓为陛下效命的人？”

“这算什么？抓阿多斯那会儿，顾忌什么了吗？不管怎么说，小伙子，请相信在朝廷干了三十年的一个人，您不能安安稳稳地睡大觉，那样就完蛋了。恰恰相反，您要处处防范敌人，这话我跟您说下。假如有人找碴儿吵架，哪怕是一个十岁的孩子，您也要躲事避事。假如有人袭击您，不管是白天还是黑天，您一定要边战边退，不要觉得丢脸。假如您过桥，您就要试探着走，小心桥板脱落一脚踏空。假如您从一座正在建造的房子旁边经过，您就要瞧着上边，别让掉下来的石头砸着您的脑袋。假如您晚归，您就带着仆人，对仆人若是信得过，您也让他带上武器。要提防所有人，提防您的朋友、您的兄弟、您的情妇，尤其要提防您的情妇。”

达达尼安脸红了。

“提防我的情妇，”他机械地重复道，“为什么要特别提防她呢？”

“因为利用情妇是红衣主教最拿手的一招：美人计比什么都有效。一个女人，为了十皮斯托尔，就会把您给卖了，大利拉[91]就是个好例证。您读过《圣经》吧，嗯？”

达达尼安想到当天晚上，博纳希厄太太跟他的约会。不过，真应该称赞一句我们的主人公——德·特雷维尔先生总体对女人不好的评价，丝毫也没有引起他对美丽的女房东的怀疑。

“对了，”德·特雷维尔先生又问道，“您的那三位伙伴，现在怎么样了？”

“我还正要问您，有他们什么消息没有？”

“一点儿消息也没有，先生。”

“情况是这样！我把他们全丢在半路上了：波尔托斯在尚蒂伊，要有一场决斗；阿拉密斯在克雷沃科尔，肩头中了一弹；阿多斯在亚眠遇到麻烦，背上了被人指控制造伪币的罪名。”

“您瞧，我怎么说来着！”德·特雷维尔先生说道，“您哪，您是怎么化险为夷的？”

“应当说是个奇迹吧，先生，只是胸部挨了一剑，但是德·瓦尔德伯爵，却让我钉在加来大路旁的小树林里，就像一只蝴蝶钉在壁毯上。”

“您瞧，又来了！德·瓦尔德，红衣主教的人，罗什福尔的一个表兄弟。有了，我亲爱的朋友，我有了个主意。”

“您说，先生。”

“我若是您，就去干一件事。”

“什么事？”

“就让法座在巴黎寻找我，我却不声不响，重又踏上庇卡底大路，去打听我那三位伙伴的消息。还用说！他们总值得您稍微关心一下。”

“这个建议很好，先生，明天我就动身。”

“明天，何不今天晚上就走呢？”

“今天晚上？先生，我还得留在巴黎，有一件事必须办。”

“唉！年轻人！年轻人啊！是会情人吧？当心啊，我再向您重复一遍：我们毁在女人手里，有多少毁多少；将来也要毁在女人手里，有多少毁多少。请相信我，今天晚上就走吧。”

“不可能，先生。”

“这么说，您答应了人家？”

“对，先生。”

“那就另当别论。然而，请您也答应我，今天晚上，您若是没有给人杀掉，那么明天一定走。”

“我答应您。”

“您还缺钱吗？”

“我还有五十皮斯托尔，想必也够用了。”

“还有那几个伙伴呢？”

“我想，他们也不会缺钱。我们从巴黎出发那时候，每人兜里都装了七十五皮斯托尔。”

“您动身之前，我们还能见面吗？”

“我想不能了，先生，除非出现了新情况。”

“好吧，祝您一路平安！”

“谢谢，先生。”

达达尼安向德·特雷维尔先生告辞，心下十分感动，觉得他对火枪手的关怀情同父子。他先后去了阿多斯、波尔托斯与阿拉密斯的住所，见他们无一人返回，连跟班也没有回来，谁也不知道他们的消息。本来也可以向他们的情妇打听消息，然而，无论波尔托斯还是阿拉密斯的情妇，他都不认识；至于阿多斯，他也没有情妇。

他经过禁军卫队队部，朝里边的马厩瞥了一眼，只见四匹马中已有三匹送来。卜朗舍不胜惊讶，正在给马梳理皮毛，已经梳理完两匹了。

“啊！先生，”卜朗舍一见到达达尼安，便说道，“看到您我真高兴。”

“为什么这么说，卜朗舍？”年轻人问道。

“我们的房东，博纳希厄先生那人，您信得过吗？”

“我吗？一点儿也信不过。”

“唔！您说得太对了，先生！”

“可是，您怎么问起这个来？”

“是这样，刚才你们说话时，我听不见你们说什么，却在观察你们，先生，我发现他的脸色变了两三次。”

“嗬！”

“先生一心想着刚接到的信，就没有注意到这一点。我呢，正好相反，我觉得这封信来得怪，就处处留心，一点儿也没有漏掉他那表情的变化。”

“您看他那是什么表情？”

“阴险，先生。”

“真的吗？”

“这还不算，先生刚一离去，拐过街口不见了，博纳希厄先生就戴上帽子，关上房门，朝相反的方向跑去。”

“不错，卜朗舍，您说得有道理，这些情况，我也觉得很可疑，您就放心吧，事情不给咱们解释清楚，咱们就不付给他房钱。”

“先生还开玩笑，那就等着瞧吧。”

“有什么办法呢，卜朗舍，该发生的事情就得发生！”

“看来，先生还不放弃，今天晚上要出去走走。”

“恰恰相反，卜朗舍，我越是憎恶博纳希厄先生，越是要赴约，就是叫你惶恐不安的这封信给我的约会。”

“好吧，如果这是先生的决定……”

“不可动摇的决定，我的朋友。因此，九点钟，您就准备好，在队部等着，我来找您。”

卜朗舍一看说服主人放弃计划无望，便长叹一声，开始给第三匹马刷毛了。

其实，达达尼安是个非常谨慎的小伙子，他没有回自己的住所，而是去那个加斯科尼人教士家吃晚饭——当初四个朋友身无分文的时候，正是到他家吃了一顿巧克力茶早餐。