第24章 德·温特伯爵夫人

一路上，公爵向达达尼安了解他所知道的情况，当然不可能了解发生的所有事情。他听了年轻人所说的情况，再联想他本人的记忆，就能比较准确地把握局面的严重性，而且王后的信虽然极短，又极隐晦，也能让他忖度出局面严重到了什么程度。不过，公爵特别感到惊奇的是，红衣主教那么不想让这个青年踏上英国的土地，中途却没有将他截住，达达尼安看出他那诧异的神色，便向他讲述采取了什么防范措施，如何将三位满身是血的朋友分别丢在半路，而多亏他们同心同德，他才能到达目的地，最后还挨了把王后的信也刺穿的那一剑，他又如何狠狠地回敬了德·瓦尔德伯爵。这段经历讲得十分简单明了，公爵听着，不时用惊奇的目光瞧瞧这个青年，似乎难以理解一个约莫还不到二十岁的青年，怎么会如此谨慎、勇敢和忠心耿耿。

两匹马风驰电掣，没用几分钟，便跑到伦敦城门口。进城之后，达达尼安还以为公爵会放慢速度，结果出乎意料，他仍然策马飞奔，根本不顾是否会撞倒行人。在穿越老城区时，果然发生了两三起这种事故；可是，白金汉甚至连头也不回，一眼也不瞧瞧被他冲倒的人。达达尼安紧随其后，穿过一片很像诅咒的叫喊声。

进入公爵府的庭院，白金汉跳下马，也不管马如何安置，只把缰绳往马脖子上一扔，就冲上台阶。达达尼安也照样办理，但是颇有点儿顾忌，他十分赞赏那两匹骏马良驹，不过他见到从厨房和马厩跑出三四名仆人，抓住了马的笼头，也就放下心来。

公爵脚步如飞，达达尼安跟着很吃力。他接连穿过好几间厅室，那厅里的豪华装饰，就连法国最大的贵族也想象不出来；最后，他走进一间赛似神仙居所的精美雅致的卧室。卧室里间还有一道门，由壁毯遮护，公爵用吊在脖子上的金链系的小金钥匙打开了这道门。

达达尼安颇为知趣，就停在后面。可是，白金汉要跨进这道门时，回过头来，见年轻人迟疑不前，便说道：

“请进来吧。您如能荣幸地见到王后，就请您把在这里看到的一切都告诉她。”

达达尼安受此邀请的鼓励，便随主人进去。公爵又随手把门关上。

二人进入了一座小礼拜堂，只见四壁都镶着金丝图案的波斯绸缎，被大量蜡烛映得通明透亮。在一座类似祭台的台子上，由一顶上面饰有红色和白色羽翎的天蓝丝绒华盖罩着，正是奥地利安娜的画像，同真人一样大小，画得形神酷似，达达尼安一见不由得惊叫一声，真叫人以为王后就要开口讲话。

那只装着钻石别针的钻石匣子，就放在祭台上的画像下面。

公爵走到祭台跟前，如神甫礼拜基督一般跪下，然后打开小匣。

“您瞧，”他边说边取出一个缀满闪亮钻石的大蓝缎带花结，“您瞧，这就是我发誓做我陪葬品的珍贵钻石别针。王后赠给了我，现在又要收回去，她的旨意就是上帝的旨意，要一丝不苟地照办。”

接着，他又一颗一颗吻了吻这些难以割舍的钻石别针。突然，他大叫一声。

“怎么啦？大人，出什么事儿啦？”达达尼安担心地问道。

“出什么事儿？全完了！”白金汉高声说道，他的脸变得像死人一样惨白，“少了两只别针，只剩下十只了！”

“大人是失落了呢，还是认为被人偷去了呢？”

“是让人偷走了，”公爵又说道，“这一定是红衣主教干的。喏，您瞧，托着那两颗钻石的一截缎带给剪掉了。”

“如果大人能猜到是谁偷的……也许东西还在那人手里。”

“等一等！等一等！”公爵高声说道，“这些钻石别针，我只戴过一次，是一周前国王在温莎举行的舞会上。已经跟我闹翻的德·温特伯爵夫人，在舞会上主动靠近我。这种和解，其实是嫉妒女人的一种报复。那天之后，我就再也没有见到她。这个女人是红衣主教的一个密探。”

“怎么，天下到处都有他的密探！”达达尼安感叹一声。

“哦！对，对，”白金汉咬牙切齿地说道，“对，他是个非常厉害的角斗士。不过，那场舞会什么时候举行？”

“下周一。”

“下周一！还有五天，时间足够我们采取弥补的措施了。帕特里克！”公爵打开礼拜堂的门，高声呼唤，“帕特里克！”

他的贴身仆人应声来了。

“去把我的首饰匠和秘书找来！”

贴身仆人一言不发，当即去办，这表明他已养成唯命是从、绝不回嘴的习惯。

然而，召唤的头一个人虽是首饰匠，先到的却是秘书。这道理很简单，他就住在府上。他来见白金汉，而公爵正坐在卧室的一张桌子前，亲手写几道命令。

“杰克逊先生，”他对秘书说道，“您立刻去见大法官，就说我委派他执行这些命令。我希望这几道命令立即颁布。”

“可是，大人，如果大法官问我，爵爷究竟为何采取如此异乎寻常的措施，我又该如何回答呢？”

“就回答说我高兴这么办，而我的意愿也没有必要告诉任何人。”

“他也应当向陛下转呈这种回答吗？”秘书微笑着说道，“假如王上也偶尔好奇地问起来，为什么船只一律不准驶离大不列颠各港口呢？”

“您说得对，先生，”白金汉答道，“如果问起来，他就对王上说，我决定宣战，这项措施，是我对法兰西的第一个敌对行动。”

秘书施礼退下。

“这方面我们就无须担心了。”白金汉又转身对达达尼安说道，“那两只钻石别针，如果还没有送往法国，那就只能在您之后送到了。”

“怎么会这样呢？”

“我刚刚下了禁航命令，此刻在王国各港口停泊的所有船只，没有我的特许，一艘也不敢起航。”

达达尼安惊愕地注视这个人：此人仰仗一位国王的信任，竟然运用无限的权力来维护自己的爱情。白金汉从年轻人脸上的表情，看出他的想法，便微微一笑，说道：

“不错，不错，只因奥地利安娜是我的真正王后。只要她一句话，我就会背叛我的国家，背叛我的国王，背叛我的上帝。我曾许诺派兵增援拉罗舍尔的新教徒，但我应她的要求，没有派去一兵一卒。我违背了自己的诺言，可是这又算什么呢？我服从了她的意愿，说说看，我的服从，这不得到了大大的奖赏——只因服从，我才拥有了她的肖像！”

达达尼安不禁赞叹，一个民族的命运和民众的生活，是由多么细弱而不可知的线维系着。

他正这样冥思默想，忽见首饰匠进来了。首饰匠是爱尔兰人，技艺精湛纯熟，他自己就承认，每年能从白金汉公爵的手上赚十万利弗尔。

“奥里莱先生，”公爵把他让进小教堂，对他说道，“您瞧瞧这些钻石别针，然后告诉我每颗钻石值多少钱。”

首饰匠看了一眼钻石镶嵌的精美工艺，又估算一下钻石的价值，便毫不犹豫地答道：

“每颗一千五百皮斯托尔，大人。”

“这样的钻石别针，制作两只要多少天？您瞧，这上面缺少两只。”

“一个星期，大人。”

“制作一只我付三千皮斯托尔，后天一定交货。”

“大人会按时拿到。”

“您真是个不可多得的人，奥里莱先生。不过，话还没有讲完：这两只钻石别针，不能交给别人制作，而且必须在我府内制作出来。”

“不可能交给别人制作，大人，新的和旧的要看不出一点儿差别，也只有我能办得到。”

“因此，我亲爱的奥里莱先生，现在您是我的囚犯了。此刻，您要走出我的府邸是不可能了。您可想好了。您需要哪些伙计，告诉我名字；需要什么工具也告诉我，好让伙计带来。”

首饰匠了解公爵，知道提出任何异议都徒劳无益，因此当即就决定下来。

“能允许我通知一声我妻子吗？”

“唔！甚至允许您同她见面，我亲爱的奥里莱先生，对您只是软禁，请放宽心。而且，凡属打扰，都要得到补偿，喏，除了制作两只钻石别针的费用之外，我再给一张一千皮斯托尔的期票，以便让您忘掉我给您带来的烦扰。”

达达尼安不胜惊诧，这位大臣如此随心所欲，把世人和财富当作掌中之物。

首饰匠给妻子写了一封信，并附去那张一千皮斯托尔的期票，信中嘱咐妻子把最灵巧的学徒给他派来，同时带来一组他标明重量和名称的钻石，以及开在单子上所需要的工具。

白金汉把首饰匠带进给他用的房间。半小时工夫，这间屋就改成工厂。接着，公爵又给每道门派一名岗哨，除了他的贴身仆人帕特里克，不准任何人进入，也严禁首饰匠奥里莱及其助手以任何借口出来。

这方面的事情一解决，公爵就又回到达达尼安身边。

“现在，我年轻的朋友，”他说道，“英国就是我们两个人的了，您想要什么？渴望什么呢？”

“一张床铺，”达达尼安回答，“我承认，这是我此刻最需要的东西。”

白金汉把隔壁房间给达达尼安使用。他要把年轻人留在身边，倒不是因为信不过，而是想能有人不断和他谈论王后。

一小时之后，就在伦敦颁布了命令，任何准备开往法国的海船，甚至包括运载邮件的船只，一律不准驶离港口。在所有人看来，这就等于两个王国宣战了。

到了第三天，上午十一点钟，两颗钻石别针做好了，仿造得非常完美，完全一模一样，新旧混在一起，连白金汉也分辨不出来，就是最有经验的行家，也会像他一样看走眼。

他随即派人叫来达达尼安。

“您瞧，”他对达达尼安说，“这就是您来取的钻石别针，请您为我做证：凡是人力所能及，我全做到了。”

“请放心，大人，我会讲述我所看到的一切。可是，大人不把这些别针连同匣子给我吗？”

“匣子带在身上不方便，而且现在只剩下匣子，对我就更加宝贵了。您就说我把它珍藏起来。”

“我会一字不差地完成您的托付，大人。”

“现在，”白金汉定睛凝视着年轻人，又说道，“我又该如何报答您呢？”

达达尼安的脸一下子红到耳根子。他明白公爵在设法让他接受一件礼物，而一想到他和伙伴流的血要由英国的黄金来偿付，心里就产生一种异样的反感。

“我们应当互相理解，大人，”达达尼安说道，“先就把事情掂量好了，绝不要产生一点儿误会。我为法国国王和王后效劳，是德·艾萨尔先生统领的禁军卫队的士兵——德·艾萨尔先生，尤其他内兄德·特雷维尔先生，都无限忠于两位陛下。再说，如果不是为了讨好我爱慕的女子的欢心，就像您所爱慕的女子是王后一样，也许我根本不会插手这件事。”

“对，”公爵微笑道，“我甚至觉得认识那位女士……那是……”

“大人，我根本没有提她的名字。”年轻人急忙接口道。

“的确如此，”公爵说道，“看来您为此事效命，我应当感谢那个人了。”

“您说对了，大人，因为，恰恰在这种要开战的时刻，我向您坦言，我仅仅把大人您视为一个英国人，也就是说一个敌人，我更高兴在战场上相遇，而不是在温莎花园或罗浮宫走廊里见面。但是这不会阻碍我不折不扣地执行我的任务，必要时为完成任务而献出生命。不过，我还要向阁下重复一遍，头一次见面我是为大人做了些事，第二次见面我是为自己做事，这次大人就不必多谢我什么。”

“我们这里的人常说：‘像苏格兰人一样骄傲。’”白金汉喃喃说了一句。

“我们那儿的人常说：‘像加斯科尼人一样骄傲。’加斯科尼人，就是法国的苏格兰人。”

达达尼安向公爵施了一礼，准备走了。

“怎么！您就这样走啦？从哪儿走？又如何走呢？”

“这话不错。”

“上帝明鉴！法国人总是无所顾忌！”

“我怎么忘了，英国是个岛国，而您是这里的王。”

“您去港口，找到一只‘三德号’的双桅船，将这封信交给船长，他就会送您到法国的一个小渔港，而绝不会有人想到在那里等您。”

“那小港叫什么名字？”

“圣瓦勒里，您还是听下去——到了小渔港，您就走进一家小客店，那客店破烂不堪，没有名称，也没有招牌，是专供水手住的破房子，而且只有那一家，您不会找错。”

“然后呢？”

“您就找店主，对他说‘forward[87]’。”

“这是什么意思？”

“是‘前进’的意思，这是暗号。店主一听到这个暗号，就会给您一匹备好鞍的马，指给您应走的路线；这样，您在路上还能得到四匹换乘的驿马。您若是愿意，就把您在巴黎的住址告诉每一站的人，那么四匹马就会随后送到。其中两匹您见过，就是我们骑过的那两匹，您作为行家，似乎很欣赏。请相信我这话，另外两匹也绝不逊色。这是装备起来的四匹战马。您再怎么骄傲，也不会拒绝收下一匹，并让您的伙伴接受另外三匹，况且，还是为了同我们作战。正如你们法国人所说：目的正当，可以不择手段。对不对呀？”

“对，大人，我接受，”达达尼安答道，“如果上帝愿意，我们会充分利用您的礼物。”

“现在，年轻人，请把手伸给我，也许我们不久就会在战场上相遇。可是现在，希望我们还是跟好朋友一样分手。”

“对。大人，但是也希望很快成为敌人。”

“请放心吧，我答应您。”

“我相信您的诺言，大人。”

达达尼安拜别了公爵，便匆匆走向港口。

他到伦敦塔对面，找见了指定的那只船，将公爵的信交给船长。船长又拿着信请港务总监签发，然后便升帆起航。

准备离港的有五十艘船，都在港口等待。

同其中一只船擦舷而过时，达达尼安瞧见一个女人，觉得在默恩见过，正是那个陌生贵绅称她米莱狄的那个女子，当时达达尼安就认为她美如天仙。但是水流很急，又遇顺风，他乘坐的帆船疾驶如飞，一会儿工夫就望不见人影了。

次日上午九点钟，船抵达圣瓦勒里。

达达尼安当即走向指定的那家客店，循着屋里传出的喧闹声就能走到。欢快的水手们一边大吃大喝，一边大谈英法战争，就好像这是即将发生、无可置疑的一件事了。

达达尼安穿过人群，走向店主，说了“forward”这个词。店主立即示意来客跟他走，二人一同走出一道门，来到院子，又走进马棚，只见一匹已经备好鞍的马等在那里，店主问他是否还需要别的东西。

“我需要知道应当走哪条路。”达达尼安说道。

“从这里到布朗日，再从布朗日到纳沙泰勒。到了纳沙泰勒，您就进‘金耙’客店，向店主说出暗号，您就会像在这里一样，也能得到一匹备好鞍的马。”

“要我付钱吗？”达达尼安问道。

“全付过了，”店主答道，“而且大大超过。上路吧，愿上帝指引您！”

“阿门。”年轻人回答一声，便策马飞驰而去。

四小时之后，便赶到纳沙泰勒。

他严格依照指示行事：到纳沙泰勒如同到圣瓦勒里那样，也见到一匹备好鞍的马在等他。他想把挂在马鞍旁边的短枪移到新坐骑上，却发现换乘的马上皮套已装好了同样的短枪。

“请问您在巴黎的住址？”

“德·艾萨尔禁军卫队队部。”

“好。”店主说道。

“我该走哪条路？”达达尼安又问道。

“走鲁昂大道，不过，您要从城左侧绕过去，到埃库伊小村停下。村里只有一家客店，叫‘法兰西盾牌’，别看它样子不起眼，马棚里却有一匹赛过这匹的好马。”

“原来的暗号？”

“完全一样。”

“再见，老板！”

“旅途顺利，阁下！您还需要什么吗？”

达达尼安摇了摇头，就又疾驰而去。到了埃库伊，又重复了同样的场面，见到同样殷勤的店主，换乘一匹精神饱满的好马，也同样留下地址，然后又以同样速度向蓬图瓦兹进发。到了蓬图瓦兹，他最后一次换了坐骑，九点钟他快马冲进德·特雷维尔先生府的院子。

十二小时当中，他跑了将近六十法里路。

德·特雷维尔先生就像当天早上还见过似的接待他，只是握手时比往常更热切些。他告诉达达尼安，德·艾萨尔先生的卫队正在罗浮宫值勤，他可以回到岗位上去了。