七 语调

关于语调差异，即便是婴儿，也能从表情中猜出，婴儿能够清楚地分辨哪些话语是友爱的，哪些话语是严厉的。许多孩子在很小的时候就能够准确掌握说话或者是唱歌中的语调。下面是一位年龄稍大的男孩故事。在哥本哈根，一位瑞典女士给他剪了头发，但他不喜欢新发型。在和母亲去挪威旅行的途中，男孩一进屋便嚷嚷道：“妈妈，我再也不想理发啦！”此刻，孩子说话的语调是在表达不满，另外，他还注意到当地挪威语的语调与瑞典语的语调极为相似。

---

[1] See Otto Jespersen，Phonetische Grundfragen，Leipzig：B.G.Teubner，1904，p.81.

[2] 父母先说话，孩子随后重复的语言游戏，不论游戏中父母所说的音节顺序（syllable-sequences）有多么无意义。

[3] 作者在此遗漏了引用迈克尔·文森特·奥谢（Michael Vincent O'shea）的学术著作名称。——译者注

[4] 美国儿童常把“automobile”读作“autonobile”[ɔtənobi·l]。

[5] See Jules Ronjat，Le Développement du Langage Observé Chez un Enfant Bilingue，Paris：Champion，1913，p.55.