Chapter 9 一首诗

伊丽莎白大半夜都在姐姐房里。第二天大清早，宾利先生就派了一个女仆来打听简的病情。过了一会儿，他那两位姐妹也打发了两位高雅的贴身女仆过来。她总算能聊以自慰地答复他们说，简的病好转了一些。尽管如此，她还是请求他们派人送封信去朗博恩，叫她的母亲过来看看简，让她对简的病情有个了解。信立刻就送过去了，班内特太太也立刻照办，带着两个小女儿来到了内瑟菲尔德。大家用过早餐不久，她们就到了。

要是班内特太太发现简病势危急，一定会悲痛欲绝。不过，一看她的病不怎么要紧，她就放了心，只盼她好得慢点儿，因为一旦恢复健康，她也就得离开内瑟菲尔德了。女儿要求家里人把她接回去，班内特太太却听也不想听。药剂师和她前后脚到，他也说最好别搬回去。班内特太太陪简坐了一小会儿，宾利小姐就请她们来了，于是她带着三个女儿一同去了早餐室。宾利见到她们，说他希望班内特小姐的病情不像班内特太太想象中那么严重。

“我真觉得她病得很重，先生，”她答道，“她太难受了，禁不住搬动。琼斯先生叫我们千万别试着给她挪地方。只好叨光你们多照顾几天了。”

“挪地方！”宾利嚷嚷道，“想也别想。我相信我妹妹不会同意她搬走的。”

“太太，你尽管放心。”宾利小姐客客气气、冷冷淡淡地说道，“班内特小姐在这儿同我们一块儿，会得到尽心尽意的照料的。”

班内特太太连连称是。

她补充说：“我敢保，要不是有你们这些好朋友，真不知道她会怎样，她实在病得很重，难受得不得了。好在她向来最耐得住性子，她一贯都是那个样儿，我从来没见过比她脾气更温柔的人。我常跟另外几个女儿说，她们跟她没法比。宾利先生，你们这间屋子真是可爱，外面那条石子路上的景色也很宜人。我觉得这儿一带没有哪个地方赶得上内瑟菲尔德。你签的是短租约，但我想你不会很快搬走吧。”

“我做事总是很性急的，”他答道，“要是打算从内瑟菲尔德搬走，那我可能只要五分钟就能动身。不过眼下我打算在这儿住下来。”

“我猜得一点儿不错。”伊丽莎白说。

“你开始了解我了，是吧？”他转过去对她大声说。

“哎，是的！我完全了解你。”

“希望你这是夸奖我。不过，那么容易就叫人看穿了，我只怕自己有点可怜。”

“那也不一定。一个心机深沉复杂的人，倒也未必比你更难看穿。”

她母亲嚷嚷道：“丽绮，记着你这是在哪儿，可别像在家里那样撒野。”

宾利赶紧接着丽绮的话茬说：“我从前不知道你对人的性格这么有研究。这种研究准保很有意思。”

“是的。不过性格复杂的人研究起来特别有意思。起码他们还算有这么个优点。”

达西说：“一般说来，在乡下找不到什么适合这类研究的对象。在乡下，人们的社交圈很狭窄，而且变动很少。”

“但人本身就在不断变动，你永远能从他们身上找到值得观察的地方。”

“就是的，的确如此。”班内特太太被达西先生谈论乡村的口吻激怒了，大声说道，“我向你打包票，在乡下可供观察的对象就像在城里一样多。”

大家都吃了一惊。达西朝她看一会儿，默不作声地把头掉开了。班内特太太一看自己大获全胜，感到洋洋自得，想要乘胜追击。

“我看不出伦敦比起乡下来有什么大不了的好处，只不过商店和公共场所多些罢了。乡下可要舒服得多呢，不是吗，宾利先生？”

“我在乡下住下来就不想走，”他答道，“住城里时也一样。它们各有各的好处，我在两边都觉得一样愉快。”

“没错—那是因为你性子好。不过那位先生似乎觉得乡下一无是处。”她边说边望向达西。

“妈妈，你真的弄错了。”伊丽莎白为母亲羞红了脸，说道，“你误解了达西先生的意思。他只是说，在乡下不像在城里那样能见到各色人等。这你也得承认。”

“当然，亲爱的，谁也没说这儿有各色人等。不过，要说在这儿碰不到多少人，那我觉得比我们这儿更大的村子也没几个了。算算平时和我们一块儿吃过饭的人家，就有二十四户呢。”

要不是照顾伊丽莎白的心情，宾利先生就要忍不住发笑了。他妹妹不像他那么体贴，只见她露骨地笑着，两眼直勾勾地望向了达西先生。为了转移母亲的注意力，伊丽莎白问她，自己不在朗博恩这两天，夏洛特·卢卡斯有没有来过。

“来过，她昨天和她父亲一块儿来的。宾利先生，威廉爵士真是个和蔼可亲的人啊—不是吗？而且他风度又那么好！还那么彬彬有礼，那么随和！他同每个人都聊得来。我认为这才叫有教养。有的人自以为显要，老不肯开口说话，他根本不懂什么是教养。”

“夏洛特同你们一起吃饭了吗？”

“没有，她得回家去。我估计家里等她去做百果馅饼。宾利先生，我请的下人都能各司其职。我的女儿们受的教养可不一样注47。不过各家有各家的情况，我向你担保，卢卡斯家的姑娘们还是相当不错的。只可惜她们长得不漂亮！我自己倒不认为夏洛特相貌平平—毕竟她是我们家的好朋友。”

“她看上去是个很讨人喜欢的年轻姑娘。”宾利说。

“哎！确实是的。不过你也不得不承认，她真长得很普通。卢卡斯夫人自己也常这么说，她还羡慕我们简长得美。我不想夸耀自己的孩子，不过说真的，很少看见比简更好看的姑娘。人人都这么说。可不是我偏向。那年她才十五岁，在我那住城里的兄弟嘉丁纳家做客，当时就有个先生深深迷上了她，我弟媳当时还以为，在我们走之前，他肯定会向她求婚呢。谁知他没有。可能觉得她年纪太小了吧。但他给她写了几首很美的情诗。”

“他的恋爱就到此为止了。”伊丽莎白不耐烦地说，“我猜想不少人是这样断送自己的爱情的。写诗还能赶走爱情！不知道这种功能是谁头一个发现的。”

“我一直以为诗歌是爱情的食粮注48呢。”达西说。

“在一段美好、坚固、健康的爱情里，可能的确如此。任何事物，只要本身牢靠，就能得到万物的滋养。要是本就只有一点点苗头，那我觉得只需要一首动听的十四行诗，就能把爱情彻底赶跑了。”

达西只是笑了笑，接着大家都沉默了片刻，伊丽莎白只觉得不寒而栗，就怕母亲又要出丑。她想开口讲话，却想不出说什么。过了一会儿，班内特太太又开了口，感谢宾利先生对简的一片好心，还说丽绮叨扰了他们，实在抱歉。宾利的回答既诚恳又礼貌，他妹妹也只得客气客气，说了些必需的场面话。客气归客气，她的态度却并不亲切，不过班内特太太听了已经心满意足。一会儿工夫，她就吩咐下人去预备马车。她的小女儿见状跳了出来。两个姑娘到这儿之后，始终凑在一块儿窃窃私语，她们决定，由最小的那个出面提醒宾利先生，他刚来村里那会儿，可是承诺过在内瑟菲尔德举办一场舞会的。

莉迪亚是一个身体健壮、发育良好的十五岁姑娘，面若桃花，笑口常开，是她母亲最喜爱的孩子。因为太受溺爱，她小小年纪就进入了社交圈。她有着虎虎的生气，又生就一种妄自尊大的性格，那些上她姨夫家赴宴的军官，一看她举止轻浮，就对她大献殷勤，惹得她越发肆无忌惮起来。因此她认为自己有这个资格跟宾利先生谈谈舞会的事，还唐突地提醒他务必信守诺言。她说，要是他说话不算话，那真要算全天下最丢人的事儿了。面对这种突然袭击，他的答复在她母亲听来大为悦耳—

“我向你保证，我已经准备好实践诺言了。等你姐姐的病一好，我就请你拟定舞会的日期。现在她还生着病，你总不会想跳舞吧。”

莉迪亚表示满意。“哦！是的—等简好起来之后当然更好，而且到那时，卡特上尉也很可能回到梅里顿了。”她说，“等你办完舞会，我要敦促他们也办一场。我要对福斯特上校说，不办一场就太丢人了。”

班内特太太带着两个女儿前脚刚走，伊丽莎白后脚就到简那儿去了，留下两位小姐和达西先生在那儿对她和她的家人评头论足。不过，就算宾利小姐拿着“美目”的话题做尽了文章，说尽了俏皮话，达西先生也不肯和她们一起编排伊丽莎白的不是。

注47 班内特太太这番话表明，她是把女儿作为有闲阶级教养长大的。

注48 爱情的食粮（the food of love），典出自莎士比亚《第十二夜》第一幕第一场：“假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧。”