晋黄门郎张协诗〔1〕

其源出于王粲。文体华净，少病累。又巧构形似之言〔2〕。雄于潘岳，靡于太冲〔3〕。风流调达〔4〕，实旷代之高才〔5〕。辞彩葱蒨〔6〕，音韵铿锵。使人味之，亹亹不倦〔7〕。

【注释】

〔1〕张协（生卒年不详）：字景阳，安平武邑（今属河北）人。与兄载、弟亢齐名，并称三张。曾为秘书郎、华阴令、中书侍郎、河间内史等职。见天下纷乱，遂隐居不仕，以文章自娱。惠帝永嘉初，征为黄门侍郎，托病不就，卒于家。

〔2〕形似：指描摹物象。沈约《宋书·谢灵运传论》：“相如巧为形似之言。”

〔3〕靡：美丽。按：靡非贬词。《汉书·司马相如传》：“相如见上好仙，因曰：‘上林之事未足美也，尚有靡者。’”颜师古注：“靡，丽也。”又陆机《文赋》：“言徒靡而不华。”李善注：“靡，美也。”太冲：西晋诗人左思，字太冲。

〔4〕调达：与逸荡、倜傥义近，有奇俊而洒脱不羁之意（参王发国《诗品考索》）。

〔5〕旷代：犹绝代；绝世。谓举世无双，世间少有。

〔6〕葱蒨（qiàn欠）：《文选》谢朓《和伏武昌登孙权故城》：“文物共葳蕤，声明且葱蒨。”张铣注：“葳蕤、葱蒨，盛貌。”

〔7〕亹（wěi尾）亹：范晔《后汉书·班彪传论》：“若（班）固之序事，不激诡，不抑抗，赡而不秽，详而有体，使读之者，亹亹而不厌。”李贤注：“《尔雅》曰：亹亹，犹勉也。”按：六朝人所用亹亹一语，实亦有美好动人之义。如郭璞《赠温峤》：“兰薄有芷，玉泉产玫。亹亹含风，灼灼猗人。”康僧渊《代答张君祖诗序》：“省赠法頵诗，经通妙远，亹亹清绮。”均不得以勉释之。《宋书·五行志二》载东晋民谣云：“金刀既以刻，娓娓金城中。”孟頠释之曰：“金刀，刘也。倡义诸公，皆多姓刘。娓娓，美盛貌也。”又《乐志二》载殷淡《宋夕牲歌词》：“奕奕幄，娓娓严闱。”娓娓、奕奕皆美好之意。亹、娓同音通用。

【译文】

其诗源出于王粲。诗的风貌华美明净，少有疵病。又巧于写作描摹物象之语。比潘岳有力，比左思华丽。风采奕奕，倜傥不羁，实为绝世之高才。词彩盛美，音韵铿锵，使人品味起来，美滋滋的不知疲倦。