尹洙

水调歌头·和苏子美

万顷太湖上，朝暮浸寒光。吴王去后，台榭千古锁悲凉。谁信蓬山仙子①，天与经纶才器，等闲厌名缰。敛翼②下霄汉③，雅意在沧浪。

晚秋里，烟寂静，雨微凉。危亭④好景，佳树修竹绕回塘⑤。不用移舟酌酒，自有青山渌水，掩映似潇湘⑥。莫问平生意，别有好思量。

【注释】

①蓬山仙子：指苏舜钦。

②敛翼：本指鸟收翅落地，这里指苏舜钦退居苏州。

③霄汉：喻高位。

④危亭：耸立于高处的亭子。此指沧浪亭。苏舜钦流寓苏州时筑沧浪亭。

⑤回塘：亭边之水。

⑥潇湘：潇湘二水，水清竹美，风景极佳。一般指风景优美之地或隐居之地。

【译文】

在宽广的太湖上，早晚都泛着寒冷的光。吴王夫差的显赫繁华烟消云散后，留下的台榭千百年来只徒余悲凉。谁能相信，你苏舜钦才华横溢、满腹经纶却视功名利禄如缰绳。放下高位退居苏州，雅意在沧浪隐居。

晚秋的季节，云烟寂静，小雨微凉。站在高处的沧浪亭上欣赏大好风光，美丽的树木和修长的翠竹环绕在亭子周围的水边。不必移舟到别处酌酒，就能饱览青山绿水，这绿树翠竹掩映犹如潇湘之地。不要问此中真意，妙处只有你我明白。

【赏析】

这是尹洙（1001—1047，字师鲁）唱和苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》而作的一首词，读起来豪放明快，含义丰厚。尹洙是北宋散文家，曾任河南府户曹参军等职，后充馆阁校勘，迁太子中允。时值范仲淹因指责丞相而贬饶州，尹洙上疏自言与仲淹义兼师友，当同获罪，于是被贬。陕西用兵时，尹洙被起用为经略判官，累迁至右司谏，知渭州，兼领泾原路经略公事。为其部吏诬讼，再次被贬。尹洙一生喜谈兵事，又精于史学，提倡古文，反对浮靡的文风。

尹洙与苏舜钦都是丈夫之志患难于宦海沉浮，有惺惺相惜之叹。二人相知甚深，志趣相投，遭遇也相似，故而极理解苏舜钦的感受。通过和苏舜钦的词，尹洙一方面表现了对苏抛弃功名利禄表示支持，另一方面也表现了作者自己在宦海风浪、怀古伤今中领悟到的人生启示。可以看出作者不愿随波逐流，而想退居山林，尽享林泉之美的闲情雅趣。