王禹偁

点绛唇

雨恨云愁，江南依旧称佳丽①。水村渔市，一缕孤烟②细。

天际征鸿，遥认行如缀③。平生事，此时凝睇④，谁会⑤凭栏意。

【注释】

①佳丽：指景色秀美。

②孤烟：炊烟。

③行如缀：行列整齐，像是连缀在一起。

④凝睇（dì）：凝视。

⑤会：会意，理解。

【译文】

雨多云密给人们带来愁闷，但江南的景色依旧能称得上秀美。水边的村落，湖畔的渔市，一缕孤细的炊烟袅袅升起。

与水相连的天际飞过一行征鸿，远远望去，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时凝视搏击长空的鸿雁，何人能懂得我凭栏远眺的深意。

【赏析】

这首词是王禹偁（954—1001，字元之）被贬长洲（今苏州）知县时所作，也是他传世的唯一词作。王禹偁是北宋白体诗人、散文家、史学家，北宋诗文革新运动的先驱。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。

词中描绘了江南水乡的风物景色，寄寓了词人积极用世、渴望有所作为的政治理想和怀才不遇的苦闷情怀。在艺术风格上，此词一改宋初小令雍容典雅、柔靡无力的格局，语言清新自然，不事雕饰，格调深沉，雄浑有力，读来令人心旷神怡。从思想内容看，此词对于改变北宋初年词坛上流行的“秉笔多艳冶”的风气起了重要作用，常被视为开北宋词坛创作风气的重要词篇。