欧阳炯

江城子

晚日金陵岸草平，落霞明，水无情。

六代①繁华，暗逐逝波声。

空有姑苏台②上月，如西子镜③照江城④。

【注释】

①六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝，均建都于金陵（今南京）。

②姑苏台：在苏州市西南姑苏山上。春秋时吴王夫差曾耗费三年筑成此台，将越王勾践所献西施藏在台上。

③西子镜：西施的妆镜。

④江城：指金陵，古属吴地。

【译文】

傍晚的落日斜照着金陵城，长江之岸与江边的春草连平，美丽的晚霞照亮江面，江水却无情地东去。

这座六朝古都当年的繁华，默默地随江水东流的声音消逝了。

此时，只有姑苏台上的明月，就像西施的妆镜，照尽金陵的千年兴衰。

【赏析】

《江城子》为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，欧阳炯（896—971）将结尾两个三字句加一衬字成为七言句，开宋词衬字之法。后蜀尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句，开宋词减字、摊破之法。宋代晁补之曾将其改名为《江神子》。至北宋苏轼始变为双调。

在诗歌中，怀古题材屡现名篇佳作，但在词里，尤其是前期的小令里，却是屈指可数。此词是五代词中写怀古题材较早的一首，花间派的欧阳炯所作的这首怀古词更显得特别引人注目。这首词凭吊的是六代繁华的消逝，寄寓的则是对现实的感慨。全词把金陵的景象与词人眼见古都兴衰而慨然兴叹的悲凉情感，形象地描绘并抒写出来，内涵丰富、语言清新、风格苍凉豪放，深含借古鉴今的现实意义。