刘禹锡

杨柳枝

塞北梅花①羌笛吹，淮南桂树②小山词。

请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。

【注释】

①梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲，用笛子吹奏（羌笛是笛的一种），其曲调流行于后世，南朝以至唐代一些文人都有《梅花落》歌词，内容都与梅花有关。

②桂树：指代《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼，其中屡屡咏及桂树。

【译文】

用羌笛吹奏的塞北《梅花落》，淮南《招隐士》的小山词。

不要再奏这些前朝之曲了，现在还是听我改旧翻新的《杨柳枝》吧！

【赏析】

这是唐代文学家、哲学家刘禹锡（772—842，字梦得）所作的一首词。《杨柳枝》一称《杨柳枝词》，乐府“近代曲辞”，旧名《折杨柳》或《折柳枝》。形式似七绝。刘禹锡曾与白居易在洛阳唱和此曲。

《梅花落》《招隐士》都是产生于西汉的作品，长久流传后世，到唐朝仍为人们所吟唱传诵。刘禹锡固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响，但他本着文学必须创新的原则，向时人提出：“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。”这两句不仅概括了他的创作精神，而且对后世那些致力于推陈出新的人们，也都可以借用它们来抒发自己的胸怀，因此可以说含蕴丰富，饶有启发意义。

杨柳枝

炀帝①行宫汴水②滨，数株残柳不胜③春。

晚来风起花④如雪，飞入宫墙不见人。

【注释】

①炀帝：隋炀帝（589—618），即杨广。

②汴水：唐人习指隋炀帝所开的通济渠的东段，即运河从板渚（今河南荥阳北）到盱眙入淮的一段。

③不胜：受不住。

④花：这里指柳絮。

【译文】

在濒临汴水那一所隋炀帝的行宫，周围的数株残柳已柔弱得经不起晚春时节劲风的荡漾。

晚风乍起，杨花柳絮飘飞，宛如冬日漫天飞雪，飘扬洒落到宫墙之中，但宫内冷落，早已无人。

【赏析】

这首词是对隋宫表示黍离麦秀之悲。隋炀帝荒淫无道，国亡身丧。他留下的汴水之滨的行宫，到刘禹锡生活的时代已有二百年左右了，其衰败可想而知。此时，往日的繁华全然不见，唯见数株残柳在风中摇曳。出语平淡，但故宫离黍之思，兴亡浮沉之感，亡国荒凉之态，齐现于笔端，字里行间也寓有对隋炀帝逸乐生活的批判。

浪淘沙

九曲①黄河万里沙②，浪淘③风簸④自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女⑤家。

【注释】

①九曲：相传黄河有九道弯。

②万里沙：黄河在流经各地时裹带大量泥沙。

③浪淘：波浪淘洗。

④簸：掀翻，掀起。

⑤牵牛织女：张骞为武帝寻找河源和牛郎织女相隔银河的传说。

【译文】

弯弯曲曲的黄河一路万里裹挟着黄沙，波涛滚滚掀起巨浪从天边奔腾而来。

如今可以沿着黄河直上银河去，让我们一起去牛郎织女的家做客吧。

【赏析】

这首词写于夔州，是民歌体的政治抒怀诗。刘禹锡性格刚毅，饶有豪猛之气，因触怒当朝权贵而一再被贬，但他没有沉沦，而是以乐观的态度面对世事的变迁。作者以黄河的风狂浪激和泥沙万里暗喻朝廷的黑暗腐败，以“银河”和“牛郎织女”比喻政治清明的理想境界，而以“浪淘风簸”比喻自己屡遭贬谪的坎坷生涯，把人间与天上、混浊与光明、险恶与平静巧妙地交织在一起，寄托了他心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，以豪迈之词倾吐出来，可谓构思奇特，含意深刻。

浪淘沙

八月涛声①吼地来，头高数丈触山回②。

须臾③却入海门④去，卷起沙堆似雪堆。

【注释】

①八月涛声：指钱塘江口的潮声。据传每年农历八月十八，钱塘海潮最盛。

②触山回：波浪碰着了高山，又折了回来。

③须臾：指极短的时间。

④海门：江海汇合之处。

【译文】

八月的钱塘江海潮咆哮地从地面卷来，高达数丈的浪头拍触山崖，又被撞击回来。

顷刻间潮水退向江海汇合处回归大海，但它卷起的沙堆像雪堆一样堆积在江岸边。

【赏析】

这是一首描写农历八月十八的钱塘江大潮涨落的壮观景象的词，可谓气象万千，气势恢宏，具有豪放词之特色。前两句描写涨潮情形，后两句描写退潮情形，写涨潮固然写出其势，写退潮时亦写出其力，显得形象生动、丰满多姿，暗示人间事物瞬息万变。全词自然流畅、简练爽利，骨力豪劲，气韵沉雄。

杨柳枝

城外①春风吹酒旗②，行人挥袂③日西时。

长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离。

【注释】

①城外：古长安东灞城门，俗称青门，青门外有灞桥，汉人送行至此，折柳赠别。

②酒旗：酒馆的旗帜。

③挥袂：挥动衣袖告别。

【译文】

城外的春风轻轻地吹拂着酒家的旌旗，行人们在傍晚时分挥动衣袖告别。

长安郊外的树木林立无穷无尽，可是只有杨柳在为离别而伤怀。

【赏析】

《杨柳枝》一称《杨柳枝词》，乐府“近代曲辞”，旧名《折杨柳》或《折柳枝》。形式似七绝，而唐人多用以歌唱。刘禹锡曾与白居易在洛阳唱和此曲。

此词为刘禹锡晚年所作，主要以春风写离别，描写杨柳最知人间别离之事，写出了作者与友人分别的依依不舍之情。在咏叹别离的表面意义之外，作者还有更深层的含义：在得势时，趋炎附势之人很多；一旦失势，不相背负者却很少，正如“无穷树”中只有杨柳才“管别离”一样，真可谓人情冷暖、世态炎凉。