大内西右掖门外街巷

【原文】

大内西去，右掖门祅庙①，直南浚仪桥。街西尚书省东门，至省前横街，南即御史台②。西即郊社③。省南门正对开封府后墙，省西门谓之西车子曲。史家瓠羹④、万家馒头，在京第一。次曰吴起庙⑤。出巷乃大内西角楼，大街西去踊路街，南太平兴国寺后门，北对启圣院。街以西殿前司⑥，相对清风楼、无比客店、张戴花洗面药，国太丞、张老儿、金龟儿、丑婆婆药铺，唐家酒店，直至梁门，正名阖阊⑦。出梁门西去，街北建隆观，观内东廊于道士卖齿药，都人用之。街南蔡太师宅⑧。西去州西瓦子，南自汴河岸，北抵梁门大街，亚其里瓦，约一里有余。过街北即旧宜城楼。近西去金梁桥街，西大街荆筐儿药铺、枣王家金银铺。近北巷口熟药惠民西局，西去瓮市子，乃开封府刑人之所也⑨。西去盖防御药铺，大佛寺，都亭西驿⑩，相对京城守具所。自瓮市子北去大街，班楼酒店，以北大三桥子至白虎桥，直北即卫州门。

【注释】

①掖（yè）门：宫殿正门两旁的边门。祅（xiān）庙：据说是唐代所建造，是为了供奉祅神而建。②御史台：官署名，东汉至元设置的中央监察机构。③郊社：古代祭祀天地的地方。④瓠（hù）：一年生草本植物，茎蔓生，夏天开白花，果实长圆形，嫩时可食。⑤吴起：卫国左氏人。战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。吴起一生历仕鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。⑥殿前司：即殿前都指挥使司，宋代的军事机构，步兵、骑兵的直接统领机构。⑦阖阊（hé chāng）：北宋东京汴梁城门名。⑧蔡太师：蔡京，是北宋末期的大臣，官位太师，被称为蔡太师。宋徽宗曾钦赐蔡京在京城建造宅第一所，非常豪华精美。⑨刑人：对犯人行刑，即斩首。⑩都亭：都邑中的传舍。西驿：宫中西边方向的馆驿。

【译文】

从皇宫正门向西走去，出了右掖门外不远处有一座祅庙，一直朝南走就是浚仪桥，街西是尚书省的东门，到了尚书省前的横街，街南就是御史台。西面就是祭祀天地的郊社。尚书省南门正对着开封府的后墙，尚书省的西门叫西车子曲。这条街上的史家瓠羹、万家馒头，在京城中可以称得上是名列第一了。接下来的是吴起庙。出了巷口是皇宫的西角楼，顺着大街向西去是踊路街，其南面是太平兴国寺的后门，北面对着启圣院。街道以西是殿前司，与殿前司相对的是清风楼、无比客店、张戴花洗面药店，接下来是国太丞、张老儿、金龟儿、丑婆婆药铺，然后是唐家酒店，一直排列到梁门，这座梁门的正式名字叫阖阊门。出了梁门向西走去，街北面是建隆观，观内的东廊有于道士专卖治齿病之药，京城中的人有使用他的药的。街南面是太师蔡京的豪华府宅。由此向西去是州西瓦子，从州西瓦子南面的汴河岸起，向北一直抵达梁门大街，仅次于城内的里瓦，大约一里有余。过了街北就是旧宜城楼。从这附近向西去就是金梁桥街，西大街有荆筐儿药铺、枣王家金银铺。靠近北面巷口的是熟药惠民西局，再向西去是瓮市子，这里就是开封府对犯人处决行刑的地方了。从这里再往西去是盖防御药铺，大佛寺，都亭西驿，与之相对的是京城守具所。从瓮市子朝北而去的大街上有班楼酒店，再往北去就是大三桥子，到了白虎桥，一直往北就是卫州门了。