宣德楼前省府宫宇

【原文】

宣德楼前，左南廊对左掖门①，为明堂颁朔布政府、秘书省②。右廊南对右掖门，近东则两府八位③，西则尚书省④。御街大内前南去，左前景灵东宫，右则西宫。近南大晟府⑤，次曰太常寺⑥。州桥曲转大街面南曰左藏库，近东郑太宰宅、青鱼市内行。景灵东宫南门大街以东，南则唐家金银铺、温州漆器什物铺、大相国寺⑦，直至十三间楼、旧宋门。自大内西廊南去，即景灵西宫，南曲对即报慈寺街、都进奏院⑧、百钟圆药铺，至浚仪桥大街⑨。西宫南皆御廊子，至州桥投西大街，乃果子行⑩。街北都亭驿⑪〔大辽人使驿也〕，相对梁家珠子铺，余皆卖时行纸画、花果铺席。至浚仪桥之西，即开封府。御街一直南去，过州桥，两边皆居民。街东车家炭，张家酒店，次则王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼、李四分茶。至朱雀门街西，过桥即投西大街，谓之曲院街。街南遇仙正店，前有楼子后有台，都人谓之“台上”。此一店最是酒店上户，银瓶酒七十二文一角⑫，羊羔酒八十一文一角⑬。街北薛家分茶⑭、羊饭、熟羊肉铺。向西去皆妓女馆舍，都人谓之“院街”。御廊西即鹿家包子，余皆羹店、分茶、酒店、香药铺、居民。

【注释】

①左掖（yè）门：是宫城正门左边的小门。②秘书省：官署名，专门管理国家藏书的中央机构。③两府：宋代掌管军事的枢密院和掌管政务的中书省为两府。④尚书省：官署名。前身为“尚书台”。由汉代皇帝的秘书机关尚书发展而来，是魏晋至宋的中央最高政令机构，为中央政府最高权力机构之一。⑤大晟（shèng）府：北宋时掌管音乐的官署，徽宗崇宁中创立。⑥太常寺：官署名。封建社会中掌管礼乐的最高行政机关。⑦大相国寺：原名建国寺，位于今开封市自由路西段，是中国著名的佛教寺院。⑧都进奏院：各州镇官员到京师朝见皇帝或办理其他事务时的寓所，也是进京官员的联络地。⑨浚仪桥：京城中的桥名。⑩果子：生果、干果、凉果、蜜饯、饼食等的总称。⑪都亭驿：安置北方辽国使臣的馆驿。⑫角：古代酒器。⑬羊羔酒：中国传统名酒，起源于汉魏，兴盛于唐宋，“羊羔酒”因色泽白莹，入口绵甘，如羊羔之味美，故名之。⑭分茶：茶楼、酒楼等食物店。

【译文】

宣德楼前，左边南廊面对左掖门，那里是明堂颁朔布政府、秘书省所在地。右边长廊南面对着右掖门。靠近东面的是俗称“两府八位”的枢密院和中书省，西面的是尚书省。从皇宫之前顺着御街朝南去，左边就是景灵东宫，右边则是景灵西宫。向南去距离宫城最近的是大晟府，其次是太常寺。穿过州桥曲折转弯的大街之后，眼前面朝南的叫左藏库，靠近东边的是郑太宰宅第、青鱼市内行。来到景灵东宫南门大街以东这一带，往南去则依次为唐家金银铺、温州漆器什物铺、大相国寺，一直到十三间楼、旧宋门。从皇宫的西廊出发朝南走去，就是景灵西宫了，南面拐弯处所面对的就是报慈寺街、都进奏院、百钟圆药铺，一直前走可到达浚仪桥大街。景灵西宫南面都有御廊，并且设置了禁行的木杈子，到了州桥朝西大街走去，就是果子行了。街北面是都亭驿（此处是辽国使者的驿舍），与都亭驿相对的是梁家珠子铺，其余地方都是出卖当时流行的纸画、花果之类的店铺。到了浚仪桥的西边，就是开封府的治所。从御街一直朝南去，过了州桥，就能看到街道两边都有用来居住的民宅。街东边是车家炭行、张家酒店，其次是王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼铺、李四分茶店。然后到了朱雀门街的西面，过了桥就能通向西大街，这里被称为曲院街。街南面是遇仙正店，其前边有楼子，后有台阁，京都中人都称为“台上”。这一家店是京城里酒店之中最有名气的上等店户，店里的银瓶酒要七十二文铜钱一角，羊羔酒要八十一文铜钱一角。街北面是薛家分茶店、羊饭铺、熟羊肉铺。朝西去全都是娼妓馆舍，京城中人都称为“院街”。御廊西面就是鹿家包子铺了，其余的都是羹店、分茶店、酒店、香药铺以及居住的民房。