燕子矶

【原文】

燕子矶①，余三过之。水势湁潗②，舟人至此，捷捽抒取③，钩挽铁缆，蚁附而上。篷窗中见石骨棱层④，撑拒水际⑤，不喜而怖，不识岸上有如许境界。

戊寅到京后，同吕吉士出观音门，游燕子矶。方晓佛地仙都，当面蹉过之矣。登关王殿，吴头楚尾，是侯用武之地，灵爽赫赫⑥，须眉戟起。缘山走矶上，坐亭子，看江水潎洌⑦，舟下如箭。折而南，走观音阁，度索上之。阁旁僧院，有峭壁千寻，碚礌如铁⑧；大枫数株，蓊以他树，森森冷绿；小楼痴对，便可十年面壁。今僧寮佛阁⑨，故故背之⑩，其心何忍？是年，余归浙，闵老子、王月生送至矶⑪，饮石壁下。

【注释】

①燕子矶（jī）：位于江苏省南京市栖霞区观音门外，作为长江三大名矶之首，因山石直立江上，三面临空，形似燕子展翅欲飞，故名为燕子矶。在古代是重要渡口。②湁潗（chì jí）：水沸涌貌。③捷捽（zuó）：快速地抓住。④石骨棱层：石头棱角分明，层层叠叠。⑤撑拒：撑船。⑥灵爽赫赫：精神饱满的样子。⑦潎洌（piē liè）：水流湍急；水波相激貌。⑧碚礌（bèi léi）：坚硬的石头。⑨寮（liáo）：小房子、小屋子。⑩故故：故意；特意。⑪闵（mǐn）老子：即闵文水，作者在金陵结识的一位茶友。王月生：明朝末期南京的名妓。

【译文】

我曾经多次路过燕子矶。这里的水流湍急汹涌，乘船经过此处的人，都需要迅速用铁钩牢牢地钩住岸边的礁石或铁缆，然后贴附岸边像蚂蚁一样慢慢前行。透过船篷的窗户望去，岸边的石头棱角分明，层叠有致，撑船在水上看着一望无际的远方，不仅没有喜悦之情，反而徒生恐惧之心，我以前还真不知道岸上竟会有如此与众不同的境界。

崇祯十一年我到南京后，和吕吉士一起出观音门，去游览燕子矶。我这才领略到这里简直就是佛家圣地、神仙的都府啊，而以前路过这里站在对面竟然都给错过了。我们登上关王殿，放眼望去，前面是吴地，后有楚地，都是诸侯用武之地，仿佛依然可以看到当年英雄豪杰手挥刀枪剑戟，英勇无畏的样子。沿着山路走到燕子矶的上面，坐在亭子之中，看江水奔涌激越而起，不论大小船只都像离弦的箭一样飞快行驶。折转到南面，行走到观音阁，可以顺着索桥上去。观音阁旁的僧院，有高达千尺的悬崖峭壁，直耸云霄，岩石坚硬如铁；几棵高大的枫树，与旁边的树木连成一片郁郁葱葱，形成一种繁密冷寂的绿；倘若在小楼中与悬崖相对而坐，便能面壁十年也不觉得枯燥了。如今僧房、佛堂亭阁却故意背对着峭壁而建，这样的布局让僧人怎能忍住不生起繁杂的内心呢？这一年，我回到浙江，闵老子、王月生送我到燕子矶，我们在石壁下开怀畅饮。