天台牡丹

【原文】

天台多牡丹①，大如拱把②，其常也。某村中有鹅黄牡丹，一株三干，其大如小斗，植五圣祠前。枝叶离披③，错出檐甃之上④，三间满焉。花时数十朵，鹅子、黄鹂、松花、蒸栗，萼楼穰吐⑤，淋漓簇沓。土人于其外搭棚演戏四五台，婆娑乐神⑥。有侵花至漂发者，立致奇祟。土人戒勿犯，故花得蔽芾而寿⑦。

【注释】

①天台：这里指今浙江的天台县。②拱把：指径围大如两手合围。③离

披：繁茂的样子。④甃（zhòu）：砖，瓦；砖砌的井壁。⑤穰（ráng）吐：繁盛。⑥婆娑（pó suō）：盘旋舞动的样子。⑦蔽芾（fèi）：此处指庇护。

【译文】

天台山一带有很多牡丹，花朵径围如同两手合围一般大，这算是常见的大小了。那里的某个村子里有一种鹅黄色的牡丹花，一株牡丹上长出三根枝干，其中每一枝都有小斗那么大，这牡丹花就种在了五圣祠的前面。枝繁叶茂披散开来，参差错落，一直高出屋檐砖瓦之上，三间房子都被这牡丹花盖满了。它开花时能有几十朵，颜色有的像小鹅的毛色、有的像黄鹂、有的像松花的颜色、有的像蒸熟的栗子色，花萼层层叠叠十分繁茂，争相吐蕊，如此淋漓尽致地绽放，看上去花团锦簇。每到花开之时，当地人在祠堂外搭起棚子戏台，每天上演四五场戏，以盘旋优美的歌舞来取悦花神。如果有人损坏了牡丹花的枝叶或者导致花瓣飘落，就会立刻招致奇异的灾祸。因此当地人相互告诫不要伤害牡丹花，所以这里的牡丹花得到众人庇护，才得以枝繁叶茂，而且花期较长。