咏方广诗①

【题解】

李白一生游历江湖，纵情诗酒。自称“五岳寻仙不辞远，一生好入名山游”。对南岳之地早就向往已久，于唐肃宗乾元元年（758年）的秋天经过长沙，溯湘江而上，游衡岳时见到方广寺，为名山古刹的幽然环境所打动，遂有感而发，作下此诗。

这首诗用词简练，手法自然，轻松愉快之中展现一幅山水美景，不愧是一首绘景佳作。

【原文】

圣寺闲栖睡眼醒，此时何处最幽清？

满窗明月天风静，玉磬时闻一两声②。

【注释】

①方广寺：是503年，由一位南岳衡山的得道高僧惠海主持兴建的，取名“方广寺”，寓意“佛法十方广布”之意。

②玉磬：古时一种敲击的乐器。

【译文】

在这神圣幽静的寺庙里悠闲地留住下来，一觉醒来，半睁开蒙眬的睡眼，这一刻，还有什么地方能比这里更幽静？

但只见，一轮明月当空，皎洁的月光洒满轩窗，温柔的山风静静地吹拂着，时而能听到一两声美妙的玉磐响起，余音缭绕在山谷之中。