哭晁卿衡

【题解】

此诗是李白于唐玄宗天宝十三年（754年）在广陵遇见魏颢，听到晁衡归国时遇暴风失事后所作。

晁衡是日本人，原名阿倍仲麻吕，于开元五年（717年）来到中国求学，并留居中国任职。与李白、王维等都结为好友。753年冬，晁衡以唐朝使者的身份乘船回国。当时误传晁衡遇难溺死，李白便写下这首诗悼念他。题中一个“哭”字，足以表现了诗人失去好友的悲痛以及这份超越国籍的真挚情感，使诗歌染上了一丝悲伤哀婉的气息，表现了诗人重情义的美好情操。

【原文】

日本晁卿辞帝都①，征帆一片绕蓬壶②。

明月不归沉碧海③，白云愁色满苍梧④。

【注释】

①卿：对晁衡的尊称。帝都：指唐朝的京城长安。

②蓬壶：指蓬莱、方壶。此处指晁衡在东海中航行绕过蓬莱和澎湖列岛。

③明月：比喻品德高尚才华出众的人，此处用来比喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。

④苍梧：本指九嶷山。此句意谓：悲愁的云雾笼罩着大海和苍梧山。

【译文】

日本友人晁衡辞别了长安，他乘着帆船出发，准备绕过蓬莱和澎湖列岛回转本国。

然而，晁卿没有顺利回到家乡，而是遭遇风暴如同明月一样沉入了大海，我心悲痛！思念你的心情如同这苍白的云雾笼罩着茫茫大海和苍梧山。