苏台览古①

【题解】

这是唐天宝年（742—756年）间，李白到苏州游姑苏台时所作的一首怀古咏史诗。

诗中引用典故描述了姑苏台的古今变化，突出了时光依旧，而奢华淫靡的帝王早已不复存在，表达了诗人感叹世事无常，兴衰不定的怅惘之情。

此诗虽为吊古诗，但此诗是以今溯古，叹古忧今；而《越中览古》则是从盛写到衰，以古衬今。由此可见李白诗歌艺术的构思巧妙多变。

【原文】

旧苑荒台杨柳新②，菱歌清唱不胜春③。

只今惟有西江月④，曾照吴王宫里人。

【注释】

①苏台：姑苏台，姑苏台又名姑胥台，故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。

②旧苑荒台：指旧时吴王的园林和荒废的台榭。

③菱歌：东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：指唱歌的声音清晰响亮。不胜春：数不尽的春意盎然。

④西江月：西边江上的月亮。西江：因为长江在苏州以西，故称为西江。

【译文】

来到姑苏台前，看到吴王的宫殿园林陈旧荒芜，亭台轩榭也已经残败不堪，只有那棵棵杨柳泛着新绿在风中婆娑起舞；当年采莲的西施已不在，只有现今的采菱人唱着清晰响亮的歌谣，那优美的歌声里充满了数不尽的春意盎然。

如今谁还会记得吴王夫差以及西施的事呢？恐怕也只有这西江边上高悬的明月，还记得曾经照过吴王宫里的饮酒作乐之人了。