哭宣城善酿纪叟①

【题解】

这首五绝作于唐肃宗上元二年（761年）。李白一生广交朋友，是一个很重感情的人，此诗是李白为悼念一位善于酿酒的朋友而写于宣城。传世共两个版本，另一题为《题戴老酒店》。

沽酒与酿酒是李白与纪叟生前最平常的接触，然而，这看似平常的小事，却最令诗人难忘，最易引起诗人伤感。李白抓住了这一点，并赋予浪漫主义的色彩加以渲染。朴素的语言，表达了真挚动人的情感，耐人寻味。

【原文】

纪叟黄泉里，还应酿老春②。

夜台无晓日③，沽酒与何人？

【注释】

①宣城：简称宣，古称宛陵、宣州，在今安徽省东南方向。

②老春：纪叟所酿的酒的名字。唐人称酒多有“春”字。

③夜台：此处指坟墓。也可借指阴间。

【译文】

纪老伯憾然离世，我想，即使在黄泉之下，依然还会继续酿造香醇的老春名酒吧。

然而生死殊途，阴间没有我这个感情深厚的知音老友，你酿了老春好酒，又会卖给谁呢？