第8章 汉武帝崇仙

汉武帝元光二年(戊申,公元前133年)

冬,十月,上行幸雍,祠五畴。

李少君以祠灶却老方见上,上尊之。少君者,故深泽侯舍人,匿其年及其生长,其游以方遍诸侯,无妻子。人闻其能使物及不死,更馈遗之,常余金钱、衣食。人皆以为不治生业而饶给,又不知其何所人,愈信,争事之。少君善为巧发奇中。尝从武安侯饮,坐中有九十余老人,少君乃言与其大父游射处;老人为儿时从其大父,识其处,一坐尽惊。少君言上曰:“祠灶则致物,致物而丹沙可化为黄金,寿可益,蓬莱仙者可见。见之,以封禅则不死,黄帝是也。臣尝游海上,见安期生,食臣枣,大如瓜。安期生仙者,通蓬莱中,合则见人,不合则隐。”于是天子始亲祠灶,遣方士人海求蓬莱安期生之属,而事化丹沙诸药齐为黄金矣。居久之,李少君病死,天子以为化去,不死;而海上燕、齐怪迂之方士多更来言神事矣。

【译文】

汉武帝元光二年(戊申,公元前133年)

十月的冬季,武帝来到了雍地,在五畴举行祭祀。

李少君凭借着祭祀灶神求长生不老的方术而进见武帝,武帝非常尊敬他。李少君是已去世的深泽侯的舍人,他隐瞒了自己的年龄和出生成长的地方,凭着他那长生不老的方术周游,结交诸侯,但没有妻子儿女。人们听闻李少君能使鬼神万物听命于他,并有长生不老的方术,纷纷赠送给他财礼,因此他常常有余剩的金钱和衣食用品。人们都认为他不经营任何产业却很富裕,却不知他到底是什么地方的人,所以更加相信他,争夺着事奉他。李少君很会用巧妙的语言来猜中一些离奇的事情。他曾经陪过武安候田蚡喝酒,座位上有个九十多岁的老人,李少君就说到和老人的祖父一起游玩射猎的地方;老人那时还是儿童也曾跟随祖父,记得那个地方,满座的客人都很惊讶。李少君对武帝说:“祭祀灶神可以招来非常奇怪的物品,招来了奇怪的东西就可以使丹砂化为黄金,就可以延年益寿,可以看见到蓬莱的仙人。而见到仙人,后举行封禅仪式就能长生不死,黄帝也就是这样的。我漫游在海上,曾遇见过了安期生,他给我枣吃,而那枣就像瓜一般大。安期生是个仙人,来往于蓬莱仙境,只要与他合的,他就可以显身相见;而谁和他不合,他就隐身不见。”于是武帝便开始亲自祭祀灶神,派方士到大海中去寻找那蓬莱安期生之类的仙人,并且开始熔化丹砂和其他药物,试图炼出黄金。很长时间后,李少君却病死,武帝以为他化身成了神仙,而并未死去;因此,燕地、齐地等沿海地区那些怪诞迂谬的方士,都来和武帝谈论更多有关神仙的事情了。