第6章 答美人赠束发閧带诗[1]

拜伦

1909年春，曼殊在东京结识调筝人百助枫子，并产生了恋情。在“偷尝天女唇中露”之际，译出这首诗，示调筝人。

何以结绸缪？文纰持作绲；

曾用系卷发，贵与仙蜕伦。

系着鸰衣里，魂魄还相牵；

共命到百岁，殉我归重泉。

朱唇一相就，汋液皆芬香；

相就不几时，何如此意长！

以此俟偕老，见当念旧时。

嚐情如根壎，句萌无绝期。

嶽发乃如铣，波文映珍擭。

争页首一何佼，举世无与易！

锦带约歜髻，朗若炎精敫。

赤道毚无云，光景何鲜晫！

注释

[1]束发鬨带——束头发用的带子。