张众甫

众甫，京口人^①。隐居不务进取，与皇甫御史友善^②，精庐接近^③，后各游四方，曾寄处士诗云^④：“伏腊同鸡黍，柴门闭雪天^⑤。”时宦亦有征辟者^⑥，守死善道，卒不就^⑦。众甫诗婉媚绮错，巧用文字，工于兴喻，文流中佳士也。

【注释】

①京口：城名，即今江苏镇江。

②皇甫御史：即皇甫曾，曾经做过侍御史，故称。传见本卷前文。

③精庐：精雅的讲读之舍，犹“精舍”。

④处士：隐士，指张众甫。

⑤“伏腊同鸡黍”两句：出自皇甫曾《寄张众甫》，意谓一年四季吃着同样的饭菜，天下雪的时候把柴木做的门关起来。伏腊，夏天的伏日与冬天的腊日，泛指一年的生计。鸡黍，杀的鸡，做好的黄米饭，泛指饭菜。

⑥时宦：当时任职的官员。

⑦卒不就：最终没有出仕。据权德舆《监察御史清河张府君墓志铭》，张众甫后来出仕，辛文房误。

【译文】

张众甫，京口人。隐居，不以躁进取官为急务，与皇甫曾御史交好，两人读书的庐舍也接近，后来各自游览四方，皇甫曾寄给张众甫的诗中说：“伏腊同鸡黍，柴门闭雪天。”当时的官员也有征辟张众甫的，他死守隐居的善道，最终没有就任。张众甫的诗歌婉转柔媚，绮句错杂，所用文辞精巧，擅长起兴比喻，是文人群体中的佼佼者啊。

○同在一时者，有赵微明、于逖、蒋涣、元季川^①，俱山颠水涯，苦学贞士^②，名同兰茝之芳^③，志非银黄之术^④。吟咏性灵，陶陈衷素，皆有佳篇，不能湮落。惜其行藏之大概^⑤，不见于记录，故缺其考详焉。

【注释】

①赵微明：天水（今属甘肃）人，与张众甫、于逖等友善，苦学，淡于官爵。工五古，近于元结，亦工书法。于逖（tì）：久居大梁（今河南开封），终生未仕，与李白、李颀、独孤及、萧颖士等交游。其诗语言质朴，长于五言古体。蒋涣：常州义兴（今江苏宜兴）人，安史乱起，受伪职，代宗时任尚书左丞，官终礼部尚书。善诗，以五律为主。此人宦达，辛文房所云或指另一同名之人。元季川：一云名融，元结从弟，从元结学。工诗，多写隐逸生活，质朴淡泊。

②贞士：坚贞之士。

③兰茝（chǎi）：兰草和白芷。

④银黄：原指金银铸成的印章，代称高官显爵。

⑤行藏：行迹。

【译文】

○同一时期的人，还有赵微明、于逖、蒋涣、元季川，都是生活在山顶水边，勤苦学习的忠贞之士，声名跟兰草、白芷一样芳香，志向都不是谋求做官之术。吟诗歌咏性情心灵，陶冶陈述心中的高洁，都有很好的诗篇传诵，不会湮没陨落的。可惜他们生平事迹的大概，不见于记载，因此就缺乏对他们的详细传记了。