包佶

佶，字幼正，天宝六年杨护榜进士^①，累迁秘书监^②。刘晏治财^③，奏为汴东两税使^④。及晏罢，以佶为诸道盐铁等使^⑤。未几，迁刑部侍郎、太常少卿^⑥，拜谏议大夫、御史中丞^⑦。居官谨确^⑧，所在有声。佶天才赡逸，气宇清深，神和大雅^⑨，诗家老斫也^⑩。与刘长卿、窦叔向诸公皆莫逆之爱^⑪，晚岁沾风痹之疾^⑫。辞宠乐高，不及荣利，卒封丹阳郡公^⑬。有诗集行于世。

【注释】

①杨护：唐天宝六载（747）丁亥科状元，虢州弘农（今河南灵宝）人，历任水部郎中、殿中侍御史等。

②秘书监：官名，秘书省长官，掌典禁中图书，考核异同，及省中事务等。

③刘晏：字士安，曹州南华（今山东东明）人，任度支盐铁转运租庸使等职，疏浚运河，用分段转运法，岁运江淮粮食数十万石以济关中，整顿盐税，行常平法，是唐代著名的理财家。

④汴东两税使：即汴东水陆运两税盐铁使的简称，使职名，建中三年（782）置，与汴西两税使总天下山泽之利。据学者考证，刘晏卒于建中元年（780）七月，则包佶任汴东两税使，当非刘晏所奏任，可知辛文房误，但包佶确为刘晏引为盐铁转运使判官。

⑤诸道盐铁等使：官名，即盐铁转运使，唐代后期重要理财官员，盐铁均因官卖而成重要税源，故设专官以领其事。

⑥刑部侍郎：官名，刑部的副长官，辅佐尚书掌天下刑名及徒隶、关禁之政令。太常少卿：官名，为太常副贰，协助太常卿管理礼乐宗庙祭祀事务，分领诸署。

⑦谏议大夫：官名，唐代谏议大夫分为左右，左谏议大夫属门下省，右谏议大夫属中书省，皆掌谏谕得失，侍从赞相。御史中丞：官名，为御史大夫佐官，开元以后，常作为观察、节度等使的兼官。据学者考证，此处辛文房所述有误，太常少卿、谏议大夫和御史中丞皆宪衔（指在官员正职之外所加的虚衔）。

⑧谨确：谨慎笃实。

⑨大雅：原指《诗经》中的《大雅》诗篇，这里指其诗颇有讽刺等现实意义。

⑩老斫（zhuó）：即老斫轮，精于其艺、经验丰富的老手，亦称“斫轮老手”。《庄子·天道》：“轮扁曰：‘臣也以臣之事观之。斫轮，徐则甘而不固，疾则苦而不入；不徐不疾，得之于手而应之于心。口不能言，有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子，臣之子亦不能受之于臣，是以行年七十而老斫轮。’”

⑪刘长卿：字文房，河间（今属河北）人，官终随州刺史，人称“刘随州”。其诗调雅畅，长于五言，号为“五言长城”。传见本书卷二。窦叔向：字遗直，平陵（今陕西咸阳）人，五言诗名冠流辈。传见本书卷四。莫逆：指彼此心意相通，无所违逆。

⑫风痹（bì）：痹证之一，又名“行痹”，肢节疼痛，游走不定，即今风湿性关节炎。

⑬丹阳：县名，汉时为郡名，治所在今江苏丹阳。郡公：爵名，晋始置，唐世因之，亦称开国郡公。

【译文】

包佶，字幼正，天宝六载（747）杨护那一榜的进士，累积升迁到秘书监。刘晏治理财政，上奏让他担任汴东两税使。等刘晏被罢免，用包佶担任各道的盐铁等使。不久，升迁为刑部侍郎、太常少卿，拜任谏议大夫和御史中丞。做官的时候谨慎笃实，所到之处皆有政声。包佶天赋才华丰赡飘逸，气度器宇清朗深厚，诗歌风神与大雅相符，是诗人中的老手啊。与刘长卿、窦叔向诸公都是无所逆心的知交，晚年沾染风痹。辞去荣宠，以高尚为乐，不涉及荣名功利，死后被封为丹阳郡公。有诗歌集子流行于世。