卢象

象，字纬卿，汶水人^①，鸿之侄也^②。携家来居江东最久^③。仕为校书郎、左拾遗、膳部员外郎^④。受安禄山伪官，贬永州司户参军^⑤。后为主客员外郎^⑥。有诗名，誉充秘阁^⑦，雅而不素，有大体，得国士之风。集二十卷，今传。同仕有韦述^⑧，为桑泉尉^⑨。时诏求逸书^⑩，命述等编校于朝元殿^⑪。后为翰林学士^⑫，有诗名，今亦传焉。

【注释】

①汶水：水名。据考，卢象在诗中自称“归汶上”，或为此处所本，约在今山东泰安、曲阜一带。

②鸿：即卢鸿，一作卢鸿一，字浩然，卢象叔父。博学工诗，善画山水树石，以隐居闻名。传见本书卷一。

③江东：古代指自安徽芜湖以下的长江下游南岸地区。

④校书郎：指秘书省校书郎，掌雠校典籍，刊正文章。左拾遗：官名，唐代门下省所属的谏官，掌规谏，荐举人才。膳部员外郎：官名，为膳部郎中的佐官，属礼部，掌祭器、牲牢、酒醴之事。

⑤永州：州名，治所在今湖南零陵。司户参军：即司户参军事，唐代在州置司户参军，执掌户婚等民事案件的审理。

⑥主客员外郎：官名，为主客郎中的佐官，属礼部，与主客郎中共掌接待外国朝见使臣等。

⑦秘阁：亦称秘馆、秘府，古代宫中藏书之所。

⑧韦述：京兆万年（今陕西西安）人，有史才，任史官二十年。著有《开元谱》《唐职仪》《高宗实录》等，多已亡佚。安史乱中陷贼被俘，授以伪官，乱平后被流放而卒。

⑨桑泉：县名，治所在今山西临猗。据两《唐书》本传，韦述曾为栎阳尉。

⑩逸书：散佚的典籍。

⑪朝元殿：孙映逵云：当作“乾元殿”，唐玄宗曾命人于乾元殿东廊下写四部书，而据《旧唐书》本传，韦述曾“于秘阁详录四部书”。

⑫翰林学士：官名，唐玄宗改翰林供奉为翰林学士，为皇帝亲信，凡拜免将相、号令征伐等，皆由其起草。据学者考证，韦述做过集贤院学士，没做过翰林学士，辛文房疑误。

【译文】

卢象，字纬卿，汶水人，卢鸿的侄子。带领家人搬迁居住在江东的时间最长。做过校书郎、左拾遗、膳部员外郎。接受安禄山的伪官，后被贬为永州司户参军。有诗名，声誉充满整个秘阁，典雅而不质朴，符合大体，有国家杰出人才的风度。集子二十卷，如今流传在世。与卢象同在秘阁中做官的还有韦述，当过桑泉县尉。当时下诏搜求散逸的典籍，命令韦述等在朝元殿编辑、校对。后来做翰林学士，有诗歌名声，作品也流传到今天了。