扎针

【原文】此为进于花卉而绣翎毛者用之，且惟宜于鸟脚之全部。扎犹扎物之扎。绣鸟脚者，先用直针，后用横针于直针之上，如扎物也。扎则可象[1]鸟脚之纹，亦名仿真。专就鸟脚言，扎针之上，尚宜用短直针，以象脚胫之努[2]。鸟之正面立者，努当脚之中；面左者努左；面右者努右，尤宜注意于栖枝立地、搏斗攫物，拳爪之姿势。其拳爪作势用力转折之处，须用短针，乃能仿真。脚上股毛，因其与脚相接，须用长短施针，线须色浅而捻紧。

又宜扎针者，惟鹤、鹭、鹰、鸡、鸦、鹊之类。翡翠、瓦雀、芙蓉、十姊妹[3]文弱鸟类，则不必扎针。

【注释】[1]象：描摹，描绘。

[2]努：凸出、翘起。

[3]十姊妹：属雀形目文鸟科。羽毛为白色与淡褐色相杂，且带有黑色斑点。经多年品种改良后，此鸟变得美丽，且性情温顺，即使十只鸟共处一笼，也可相安无事，情同手足，故称“十姊妹”。

【译文】扎针适用于掌握花卉绣法后进一步学绣翎毛的人，这种绣法适合用来绣整个鸟脚。“扎”如同捆扎东西。绣鸟脚的方法是，先用直针，再用横针绣在直针上面，像捆扎东西一样。用扎针可以绣出鸟脚上的纹路效果，所以也叫仿真。如果专门就鸟脚而言，那么扎针上面宜加短直针，便可勾勒出脚胫向上凸起的部分；正面站立的鸟，脚凸起的部分在中间；面朝左站立的鸟，脚凸起的部分在左边；面朝右站立的鸟，脚凸起的部分则在右边，尤其值得注意的是，鸟栖枝、立地、搏斗、攫物时，脚爪各异的姿势。鸟爪作势用力时，关节转折处，须用短针表现才能惟妙惟肖。脚上接近大腿部分的毛，因与脚相接，绣时，须长针和短针双管齐下，绣线颜色要浅且必须捻紧。

此外，适合用扎针来绣的鸟类只有鹤、鹭、鹰、鸡、乌鸦、喜鹊等。至于翡翠鸟、瓦雀、金丝雀、十姊妹等小型的鸟类，则不必用扎针。

1．先按鸟爪的形状，用直针绣满。

2．再根据斑纹面积的大小，在直针上横绣一针。

3．第二针用点针把横针扣成斑纹形状。

4．以后各批依次类推。须注意斑纹所绣线条不宜太长，应按物象形状及阴阳向背来绣。