【释 文】

立永远尽卖洋房楼屋契

王莼琯今因管业不便，将父遗坐西朝东洋房楼屋三全间；又屋后小屋七间，屋前花园一所，量计一亩七分正，坐落西北都五啚和义门地方，其屋上连椽瓦，中连基、楼板、搁栅，下连基地，四围门扇、壁络俱全，一切浮沉、石砌在内，情愿挽中出永卖与美国高雪山为业。三面议明，计永卖价洋三千一百五十元正，其洋当日收足正用。自卖之后，任凭开割、过户、输粮、管业、收花、自住、别名，不致阻碍。其屋并无上下人等妄言有分（份），业不重叠，抵当价非利债准折。如有诸般违碍等情，俱得钱人自行理直，不涉出钱人之事。此系两愿，各无异言，欲后有凭，立此永远尽卖洋房楼屋契，存照行。

再批：

四址，东至内地会公所，西至大墙，北至大墙，南至官路为界，并照行。

此屋西首有余地一方，系王姓已业所有，巴医生及夏姓上首契两纸，业经批明将洋房出卖与美国高雪山为业，缘王姓尚有余地，故上首契仍存王姓，并照行。

光绪三十四年四月 日立永远尽卖洋房楼屋契：王莼琯（押） 押

                                                                     见中：骆怀白（押）

                                                                     代笔：徐镛笙（押）

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.111”“Np.3R”“倪□昌”“成”等。

（二）此契见西人英文二行，未能释读。

（三）此契钤朱印四方，未识。三方钤于契首及契文中价数、年份处，另一方钤于此契与某粘连处。