【释 文】

立永远尽卖屋基契

王钧尧今因管业不便，情愿挽中将父分授七架店楼屋一全间，随后分间小屋一间，中进天井一方，后有见天一衖（巷），坐落西北二啚虹桥头地方，其屋坐北朝南，系律字号，量计盖地一分零，不料其屋于乙未冬倏遭回禄，但存基地一块，现因出外不便起造，将所存基地并一切浮沉、石砌、墙脚石一行出卖。今将四址载明，东至受业主教堂滴水为界，南至官路为界，西至张姓屋柱脚为界，北至张姓小屋墙脚为界，情愿出永远尽卖与大美国教士高雪山为业。三面议定，计永远尽卖屋基价英洋一百六十五元正，其洋当日收足，归家正用，以付旧岁娶亲亏下之款。自卖之后，任凭开割、过户、输粮、管业、建屋、立堂、居住、收花，不致阻执。其基地并无亲房、伯叔、兄弟、子侄乱言有分（份），业不重叠，抵当价非利债准折。如有诸般违碍等情，俱是得洋之人自行理直，不涉出洋者之事。此系两愿，各无异言，恐后无凭，立此永远尽卖屋基契，存照行。

计开：

随附上首契三纸，依王姓契上本有随附上首契三纸，但内有一纸遗失，倘后检出，作为废纸无用，并照。

再，契内有以付旧岁娶亲亏下之款语，因出业主款与伊分书相印证，特为提及，并无异意，又照行。

光绪二十二年四月 日立永远尽卖屋基契：王钧尧（押）

                                                             见中：姚仁美（押）

                                                                         董王氏（押）

                                                             代笔：〔一〕陈金镛

契吉行。〔二〕

【校 记】

〔一〕“代笔”，疑因契附《光绪二十二年（1896）王钧尧立除票》覆盖而未见，据上下文义补。

〔二〕“契吉行”，仅见一笔画，疑因契附《光绪二十二年（1896）王钧尧立除票》覆盖而未见，据上下文义补。

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.161”“Np.1”“姚仁美（？）来”。

（二）此契见西人英文数行，识得“Deed of land adjacent to West Gate Chapel, on which Boy’s Day School is located”。

（三）此契附《光绪二十二年（1896）王钧尧立除票》，一并拍摄成照片，其释文参见下文。