【释 文】

立永远租契

朱立选今因乏钱正用，情愿将自置民地一方，量计二亩正，坐落土名洪水湾涂地，四趾载后，出租与白保罗为业。〔一〕三面议明，计实租大钱九十五千文正，其钱当日收足，归家用度。自租之后，任从起造房屋。此系两相情愿，各无异言，今欲有凭，立此租契，为照行。

计开：

其地永租至四百年为满，限满每年续租大钱二百文。四趾载明，东至（以下原缺文）

同治五年五月 日立永远租契：朱立选（押） 押

                                         见中：密雅谷

                                         代笔：李儒怀（押）

【考 释】

〔一〕“白保罗”，Stephen Paul Barchet，1843―1909，据〔英〕伟烈亚力（Alexander Wylie, 1815―1887）《基督教新教传教士在华名录》（Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese），其受中华传道会派遣，于1865年7月24日抵甬，自1876年2月始，作为美国浸礼会传教士身份在华活动。1

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.72”“Np.14C”。

（二）此契见西人英文数行，字迹模糊，仅识得“I hereby□□this deed□□□□□□□the American Baptist Missionary契□Witness:□□□, Stephen P. Barchet. Ningpo, Dec. 25th 1866 (?)”。

（三）此契见添注“鄞江桥”，标明标的物之位置。

---