第十六章  第二代印卡王辛奇·罗卡的生平和事迹

曼科·卡帕克·印卡故去后，其子辛奇·罗卡（Sinchi Roca）继位。“罗卡”是专有名词（Roca中的r发单击颤音），在秘鲁通用语中没有任何含义，在印卡人专用语中可能有，但我不知道。布拉斯·巴莱拉神父说，“罗卡”的意思是精明老练的国王，但也没有说明是在什么语言中；同时像我们一样，他也指出“r”发单击颤音。他是在讲到印卡·罗卡的高尚美德时这么说的，详情我们以后再讲。“辛奇”是形容词，意思是勇敢的，据说他生性果敢，膂力过人，不过他没有与人交过战，无缘施展；可是无论在搏斗、奔跑、跳跃、投石、掷矛还是在其他任何角力活动中，他都技高一筹，胜过所有同代人。

这位国王为父亲举行完隆重葬礼，接过国王的红色流苏王冠后，决定扩大疆土。为此，他召见父王传给他的最主要的“库拉卡”，把他们聚集一起，进行了一次长时间的、庄严的谈话。他说，为实现他父王即将回转天庭时对他的吩咐，就是劝说印第安人改变信仰，尊敬和崇拜太阳，他已决定动身去召集邻近的部族。他命令“库拉卡”们同样以此为己任，既然他们像国王一样也姓印卡，就有同样义务，为大家共同的父亲——太阳效力，为邻近部族的利益和福祉而效力。现在这些邻居迫切需要他们的帮助，以摆脱他们过的那种野蛮愚昧的生活。“库拉卡”们可以现身说法，证明现在的生活大有好转，与他的父亲印卡王到来之前迥然不同，所以他要求他们帮他劝服那些野蛮人，让野蛮人看到为他们做的好事后，更爽快地前来接受同样的好处。

“库拉卡”们说，他们早已作好准备，随时听从国王调遣，一定怀着对他的爱戴和报效之心赴汤蹈火，在所不辞。选定出发日期后，谈话就此结束。日期一到，印卡王便在部下簇拥下登程，前往科斯科城以南的科利亚苏尤。他们召集印第安人，用好言和实例进行劝说，要他们做印卡王的百姓，接受他的统治并崇拜太阳。在那一带边界毗邻地区生活的普奇纳部族和坎奇部族印第安人，像所有印第安人一样生性单纯，对什么新事都轻信不疑，看到已被征服者的榜样（这一点最能使他们心悦诚服地相信一切），便爽快地听从了印卡王的话，归顺了他的帝国。印卡王辛奇·罗卡在世的年代里，没有兴动干戈，也没有采用其他值得大书特书的手段，他就用上面说的这种方式，逐步把南部版图扩展到现在的琼卡拉村，即从他父亲已经占领的地方向前推进了二十莱瓜，并收服了大道两旁的许多村子。他父亲生前在征服的村子怎么做，他就在所有这些村子里怎么做：教给人们耕种土地，培养他们过讲道德、有理性的生活，劝导他们放弃原来的偶像和恶习，崇拜太阳，遵守他的法律和规定，即太阳启示和诏示印卡王曼科·卡帕克的那些法律和规定。印第安人完全服从了他，诸事都按他的吩咐照办不误，对他的新统治甚为满意。而印卡王辛奇·罗卡也一如他父亲的做法，怀着爱民如子之心，全力为他们造福。

有些印第安人说，这代印卡王征服的地方最远就到琼卡拉，因为那时候印卡人势力不大，征服到那里就相当可观了。然而也有些印第安人说，他的征服远远不止于此，还包括了其他许多村落和部族，如坎卡利亚、卡查、鲁鲁卡奇、阿西柳、阿桑卡图、万卡尼，一直到称为乌马苏尤普卡拉的村落（为便于与奥尔科苏的普卡拉区别开来）。专门提到这些省份的名字，是为了秘鲁王国的人有个清楚的概念，如果对于其他王国的人有失恰当的话，那就请多多包涵了，因为我是想为所有人都提供方便。“普卡拉”（pucara）的意思是堡垒，据说这位国王吩咐在那里建筑了一座堡垒，作为他征服的土地的边界。在安蒂斯山方向，他征服到卡利亚瓦亚河畔（那里出产高纯度黄金，品位超过二十四开），并征服了卡利亚瓦亚河与乌马苏尤大道（就是上述村落所在的地方）之间的其他村落。第一种人说得对也好，第二种人说得对也罢，究竟是第二代还是第三代印卡王征服的这个地区，这都无关紧要，反正确实是他们征服的，而且不是凭借武力，而是采用规劝说服、许下诺言和实践诺言的方式征服的。既然是没有经过战争而征服的，这场征服就没有什么可说的了；只能说经历了许多年，但又说不清是多少年；也说不清印卡王辛奇·罗卡统治了多少年，有人说是三十年。在那些年代里，他犹如辛勤的园丁，栽下了一棵秧苗，并千方百计地培育它，让它结出渴望得到的果实。这位印卡王就是这样精心仔细、勤勤恳恳地做事，并且在一片太平安定气氛中看到并享受到了自己辛勤劳作得到的收获。他为百姓们制定法律和规章，让他们相信这都是他们的太阳神的旨意；百姓们则怀着爱戴之情拥护法律，怀着崇敬之意遵守法律，从而得到莫大福祉，自然对他忠心耿耿，感恩戴德。

印卡王辛奇·罗卡在太平盛世中生活了许多年，最后故去了。他在临终时说，他经历了许多辛苦来劝服人们尊敬他的父亲——太阳，现在功成引退，要去与太阳一起安息了。他立略克·尤潘基继承王位，这是他的嫡子，是他的妻子和姐妹玛玛·科拉（也有人说叫玛玛·奥克略）所生。除了继位王子外，他还有其他子女，是与妻子和同血统的嫔妃、他的侄女们所生，这些在血统上都可称为合法子女。还有外族嫔妃所生的许多混血子女，他有众多外族嫔妃，据印卡人说子女多多益善，以使太阳的家族世世代代繁衍壮大。