第二十四章  印第安人献给国王的称号和别号

印第安人对印卡王的大恩大德和厚爱之情感缴不尽，纷纷对国王大唱祝福和赞美之歌，为他寻觅无愧于他高尚胸怀、并能充分体现他神圣美德的称号和别号。于是，他们为他想出了许多名号，这里着重介绍两个。一个是“卡帕克”（Cápac），意思是富有，但不是财产富有（印第安人说得好，这位国王没有什么财产），而是指精神富有，即说明他胸襟博大，性情温和，仁爱宽厚，慷慨豪爽，主持公道，所想所为都是给穷人造福。恰恰因为这位印卡王已经具有了印第安人说的这些高尚美德，所以他们说，称他为“卡帕克”是当之无愧的。另外，“卡帕克”还意谓兵多将广，军威强大。人们献给他的另一个称号是“瓦克查库亚克”（Huacchacύyac），意思是穷人的爱护者和恩人。这样，第一个称号说明他胸怀博大高尚，第二个称号说明他为百姓造福。于是，此前名叫曼科·印卡的这位国王，此后就叫作曼科·卡帕克了。“曼科”（manco）是专有名词，但不知在秘鲁通用语中是什么意思，不过在印卡人互相交谈所用的专门语言中可能有某种含义（有人从秘鲁写信告诉过我，可惜全都遗忘了），因为所有国王的名字中大部分都有含义，这在后面讲到其他名字时就会看到。“印卡”（inca）这个名词，用在国王身上意思是君主、国王或皇帝；用在其他人身上意思是王公，它的全部含义是王室血统的男人；对于那些“库拉卡”，不管是多大的领主，也不称其为印卡。为了将国王与其他印卡王公区别开来，人们称国王为“萨帕·印卡”（Capa Inca），意思是唯一的君主，就像土耳其人称他们的皇帝为伟大的君主一样。“帕莉娅”（Palla）意思是王室血统的女子。为了满足想追根问底的人的要求，以后我们将说明王室男子和女子所有称号的含义。印第安人还把他们第一代国王及其后代称为“因蒂普·丘林”（Intip Churin），意思是太阳的儿子，但这个名号是他们生来就有的，而不像人们误认的那样是后取的。