望岳

杜甫

岱宗夫如何^〔1〕？齐鲁青未了^〔2〕。

造化钟神秀^〔3〕，阴阳割昏晓^〔4〕。

荡胸生层云，决眦入归鸟^〔5〕。

会当凌绝顶^〔6〕，一览众山小^〔7〕。

【题解】

这首诗是杜甫于唐玄宗开元二十四年（736）第一次漫游齐赵，经泰山远望而写下的，为杜甫现存作品中最早的一首五言古诗。全篇紧扣“望”字，从望中之景到望中之情、望中之感，一气贯注。虽未登山，却将泰山的磅礴雄伟，从气势到神韵上都酣满推出，实可谓濡然大笔。

【注释】

〔1〕 岱宗：东汉应劭《风俗通·山泽篇》：“泰山，山之尊者，一曰岱宗。岱，始也；宗，长也。”泰山在古代被尊为“五岳”之长，故称岱宗。 夫（fú）如何：它怎么样呢？夫，助词，在句中有“彼”的意思，指代岱宗。

〔2〕 齐鲁：齐鲁为春秋时代的两个诸侯国，均在今山东境内。齐在泰山之北，鲁在泰山之南。

〔3〕 造化：指天地和自然界的创造化育。 钟：聚集，集中。

〔4〕 阴阳：山北为阴，山南为阳。

〔5〕 决眦（zì）：形容极力睁大眼睛向远处望去。决，睁大，裂开。眦，眼眶。

〔6〕 会当：终当，定当，表将然语气。

〔7〕 “一览”句：化用《孟子·尽心上》“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”的语意。

【译文】

那泰山啊究竟是个什么样情形，横跨齐鲁大地，一片青翠望个不尽。大自然把神奇和秀丽集于一身，山北山南，划分出如黄昏和早晨的不同幽明。一层层云气仿佛在胸间波荡涌生，睁裂了眼眶，才望见飞鸟归山的踪影。总有一天我会登上最高的巅顶，看群山低小，俯伏在泰山的脚下称臣。