古柏行

杜甫

孔明庙前有老柏^〔1〕，

柯如青铜根如石^〔2〕。

霜皮溜雨四十围^〔3〕，

黛色参天二千尺^〔4〕。

君臣已与时际会^〔5〕，

树木犹为人爱惜。

云来气接巫峡长^〔6〕，

月出寒通雪山白^〔7〕。

忆昨路绕锦亭东^〔8〕，

先主武侯同閟宫^〔9〕。

崔嵬枝干郊原古^〔10〕，

窈窕丹青户牖空^〔11〕。

落落盘踞虽得地^〔12〕，

冥冥孤高多烈风^〔13〕。

扶持自是神明力，

正直元因造化功^〔14〕。

大厦如倾要梁栋，

万牛回首丘山重^〔15〕。

不露文章世已惊^〔16〕，

未辞剪伐谁能送^〔17〕？

苦心岂免容蝼蚁^〔18〕，

香叶终经宿鸾凤^〔19〕。

志士幽人莫怨嗟^〔20〕，

古来材大难为用！

【题解】

这首诗作于杜甫代宗大历元年（766）夏流寓夔州（今四川奉节）时。诗人先写夔州孔明庙古柏、成都武侯祠古柏，最后由咏物转入议论，点出“古来材大难为用”的主题，具有“卒章显志”的效果。同时在咏古柏时，又多插入对诸葛亮身世的感慨，寄托遥深。

【注释】

〔1〕 孔明庙：这里指夔州的武侯祠堂。孔明，即诸葛亮，字孔明。

〔2〕 柯：树枝。

〔3〕 霜皮：白皮，形容树干表皮由于年久而发白苍老。 溜雨：写树干光滑停不住雨水。 围：两臂合抱的长度。“四十围”与下文“二千尺”，均是夸张手法。

〔4〕 黛色：青黑色。形容柏树的叶色。

〔5〕 君臣：指刘备与诸葛亮。 际会：遇合。

〔6〕 巫峡：长江三峡之一，在夔州之东。

〔7〕 雪山：也称西山、雪岭，在四川西北部的松潘境内，为岷山的主峰。

〔8〕 忆昨：即回忆去年。杜甫于永泰元年（765）五月携家离开成都，大历元年（766）夏写了此诗。 锦亭：指成都锦江亭。先主、武侯祠坐落在亭东。

〔9〕 先主：即蜀国先主刘备。 武侯：诸葛亮被蜀后主刘禅封为武乡侯，世称诸葛武侯。 閟（bì）宫：祠堂，庙宇。《成都记》载：“先主庙西院即武侯庙，庙前有双大柏，古峭可爱，人云诸葛手植。”

〔10〕 崔嵬：高大森严的样子。 郊原古：即古郊原。

〔11〕 窈窕：美好的样子。 丹青：指祠中彩绘壁画。 户牖（yǒu）：门窗。

〔12〕 落落：独立不群。 盘踞：盘结占据。 得地：指得相宜的地势。

〔13〕 冥冥：遥远的高空。 孤高：指古柏独立高耸。 烈风：强风，劲风。

〔14〕 元：本来，原先。 造化：指自然界的创造化育。

〔15〕 万牛回首：形容万头牛也拉不动古柏，故回头观望。极言古柏的粗壮高大。

〔16〕 不露文章：明言古柏无花，暗喻人不显露才华。

〔17〕 未辞剪伐：不避砍伐削枝。 送：运送。

〔18〕 苦心：指柏树的树心味苦。 蝼蚁：蝼蛄蚂蚁。喻指力量微小或地位低下、无足轻重的人物。

〔19〕 终经：犹曾经。 鸾凤：鸾鸟和凤凰。鸾，传说中凤凰一类的鸟。喻指贤俊。

〔20〕 幽人：幽居之人，指隐士。也指在政治或仕途上不得意的人。

【译文】

孔明的庙前有苍老的古柏，枝条像青铜啊树根像磐石。主干白色溜滑粗达四十围，树冠深绿参天高耸二千尺。君臣的遇合好比风云际会，大树古木仍为后人所爱惜。云来时的雾气可远连巫峡，月出后的寒意与雪山同白。回想以前曾路经锦江亭东，先主和武侯同被供奉深宫。高大的枝干更显郊原远古，美妙的彩绘无补门户虚空。挺拔磊落虽然盘踞在地上，独立在高空多受四面来风。扶持它自然要靠神灵之力，自身正直却由于自然之功。大厦如果倾覆便需要栋梁，重如山丘连万牛也拉不动。还没露文采世人已觉震惊，不回避砍伐谁能把它运送。树心味苦也不免蝼蚁侵蚀，叶有清香又曾经止宿鸾凤。志士仁人不要为此而叹息，自古以来材大就难以为用。