春泛若耶溪

綦毋潜

幽意无断绝，此去随所偶^〔1〕。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑^〔2〕，隔山望南斗^〔3〕。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫^〔4〕，愿为持竿叟^〔5〕。

【题解】

若耶溪，源出今浙江绍兴东南二十里处的若耶山，北流入镜湖。本诗写泛舟若耶溪所见的夜景。中间六句，傍晚、际夜、夜深，景物在“幽意”的前提下各具变化和特色。最后幽寂、迷茫之景与世事茫然、随遇而安的心情相吻合，升华为对尘俗的超越，诗人终于从中获得了人生的真谛。

【注释】

〔1〕 随所偶：随遇而安，指任舟飘荡。偶，遇。

〔2〕 际夜：入夜。际，到。

〔3〕 南斗：二十八宿中的斗宿，为越地之分野。

〔4〕 生事：世事。 弥漫：迷茫无际。

〔5〕 持竿叟：钓鱼翁。此指隐栖者。

【译文】

幽独的意绪始终同我相伴，这一去我总是随遇而安。晚风吹送着我的行船，一路春花，折入了若耶溪的口岸。入夜转驶进西山的山沟，隔着山峰我仰望着吴越的界星南斗。潭上的水气浓密地飘浮，林间的斜月低垂着向后退走。世间万事任它如烟水迷茫，我愿手持钓竿终老于水乡。