九证　“猴”字猴不出如皋，却猴到《红楼梦》里去了

《红楼梦》第十四回：凤姐笑道：“便是他们作，也得要东西，搁不住我不给对牌，是难的！”宝玉听说，便猴向凤姐身上，立刻要牌，……

第二十四回，宝玉便把脸凑在他（鸳鸯）脖项上，闻那香油气，不住用手摩挲，其白腻不在袭人之下，便猴上身去涎皮笑道：“好姐姐，把你嘴上的胭脂赏我吃了罢。”

“猴”本来是个名词，《红楼梦》这两段里把“猴”作动词用，形容宝玉“快跑”、“蹿”到凤姐和鸳鸯身上去。“猴”在如皋话中也和《红楼梦》一样当动词使用，在如皋话中“猴”有“快跑”的意思。

过去如皋人很少说“跑步”，体育老师带领同学们跑步，老乡们会说：“先生和学生一块儿在‘猴’呢！”又如：“这孩子一放学就‘猴’到东、‘猴’到西！”这些话中的“猴”都是动词，自古以来如皋人一直是这样说的。

第十五回，凤姐笑道：“好兄弟，你是个尊贵人，女孩儿一样的人品，别学他们猴在马上。下来，咱们姐儿两个坐车，岂不好？”外省有些地方也说“这孩子又‘猴’在树上了”或“这个孩子‘猴’在墙上”。

但，这里的“猴”虽是个动词，却是“停歇”“栖息”“等候”的静态意思，没有像猴子一样“快跑”“窜动”的意态，我认为不能把它与当动态动词的方言相联系。

有趣的是把“猴”当动词用，只局限在如皋及附近一两个县，如城往南几十里，本市的林梓镇以南地区，包括一直到长江边的南通市区，“猴”的意思全变了，变化之大，令人瞠目。那里人管“快跑”叫“溜”，与“猴”南辕北辙，不沾一点边。林梓镇以南地区人历来把“猴”当成男孩子专用名词，如：

“你老婆养的是丫头还是猴？”

“养的个猴。”

“恭喜啦！”

林梓镇以南地区男孩取名，字尾都拖个“猴”字，如“猪猴”“狗猴”，即使取名“来福”“来喜”也被叫成“来福猴”“来喜猴”。当然不能排除林梓镇以南地区的猴字应写成侯这种可能。《红楼梦》中的“猴”字用法与如皋怎会一样呢？

把“猴”字当动词猴不出如皋，却猴到《红楼梦》里去了。又一次证明作者是熟悉如皋方言土语的冒辟疆。