380.给季纳莫夫

（1935年4月20日，索契）

《世界文学》编辑部主任

亲爱的季纳莫夫同志：

您的信，在念给我听的时候，令我回想起那些记忆犹新的岁月。骑兵的队伍排列得紧密。七百个人肃静无声。连战马也服从命令，肃立不动。旅长这个久经沙场、处变不惊的人，正宣读着命令，字句显得朴实无华。然而，他的心在欢跳，话有感召力：“由于作战中勇敢机智，现在嘉奖……”随即报出某个大家熟悉的名字。攥着缰绳的手都发疼了。这样的话催人奋进……我希望您给我的信不是仅有的一封。年轻人在寻觅其经验，这是初学者所需要的大师——这些年轻人中，我是心情最急迫的一个。我知道，您会告诉我，你们关于翻译拙著的决定将如何付诸实施。您可以想象出，我将多么焦躁地等待着您这样的函件。《钢铁是怎样炼成的》正在跨出国门，这使我心潮翻腾……

我几天前才恢复工作。丑陋的病魔闯来，使我一个半月无法劳作。目前我沉迷于创作，这很艰难，却又是极为美好、令人欣喜的。

乌克兰电影制片厂近日将派出一个小组，从基辅到我这儿来，要根据长篇小说《钢铁是怎样炼成的》编写剧本。白俄罗斯共青团中央通知我，他们会把我的书译成白俄罗斯文。这将是我的书在苏联译成的第六种文字。后天，联共（布）索契市委的一次会议要在我的住所召开，听取我的创作汇报。

我从未想到，生活会使我感到如此巨大的幸福。严酷的悲剧被摧毁、被消灭了，整个生活充满着节节胜利的创作之欢愉。谁知道我什么时候更幸福些——当还是个花季少年之时，抑或是现今？

但愿您感觉到我在握您的手。

您的尼·奥斯特洛夫斯基

1935年4月20日

索契　胡桃大街47号