第13章 托马斯·纳希

（Thomas Nashe，1567—1601）

托马斯·纳希是英国文艺复兴时期的剧作家、小说家、诗人和讽刺作家，是活跃在文坛上的一位重要人物，当时的大学才子之一。

纳希毕业于剑桥大学，此后着意于时事讽刺作品的创作，写了《荒谬的解析》。1594年，他创作了流浪汉式小说《不幸的旅人》，集滑稽模仿与讽刺小说风格为一体，该作品在20世纪受到赞誉。

1600年，纳希写了一部喜剧《夏天的最后遗愿》，描写了瘟疫年代的情形。这里所选的《春光》便是其中的一首著名的歌。它的语言平易、清新、活泼，意象丰富而优美，尤其是每节诗行最后那悦耳的鸟鸣给人以深刻的印象和美的享受；春天美丽的图景充满了生活的欢乐，自由的空气传遍全诗。它突出地表现出文艺复兴时期人的精神面貌和积极向上的情绪。这首诗历来为人们所喜爱，也是各家选本的常选之作。

春光

春光，可爱的春光，一年中快乐的君王；

看百花齐放，姑娘们围着圈儿舞得忙，

寒气不再刺脸庞，可爱的鸟儿歌唱——

布谷，叽叽，喳喳，不要走，哥哥！

杨柳枝，五月花，把村舍点缀得多好看，

羊羔子蹦跳着去游玩，牧羊娃整天吹芦管，

我们老是听见，鸟儿们快乐地叫唤——

布谷，叽叽，喳喳，不要走，哥哥！

田野散发出芳香，雏菊吻我们的脚踝，

年轻姑娘会情郎，老婆婆坐着向太阳，

在每条街道上，我们都听到这歌唱——

布谷，叽叽，喳喳，不要走，哥哥！

春光！迷人的春光！

疫疠时代

再会，再会，尘世的幸福！

这个世界完全靠不住：

可笑啊，生活里不餍的欢愉，

死亡证实那全是小玩具。

谁能逃开冲来的死呢？

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！

富人啊，不要再信赖财产，

金钱买不回你们的康健；

医药本身也再不中用；

一切的一切都要送终；

疫疠在全速地飞驰了；

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！

美色，不过是一朵鲜花，

总要给皱纹一口吞下；

灿烂的光明从空中落地；

王后们死得年轻而美丽；

海伦[21]的眼睛被尘土吃了；

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！

坟墓里不再有尚武刚勇，

果敢的赫克托[22]只好喂蛆虫；

宝剑不能够战胜命运；

土地始终张开着大门；

来，来！丧钟唤个不止了；

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！

顽皮而又任性的智慧

如今品尝了死的苦味；

地狱里面的那个行刑人，

他哪儿会有耳朵来倾听

那些白费心思的答词呢？

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！

那么，各种身份的人们，

赶快去迎接命运的来临；

我们的归宿是在天外，

地上只是演员的舞台。

我们登天去就是了；

我病得一定要死了——

主啊，可怜我们吧！