对清国宣战诏书

（一八九四年八月一日）

朕兹与清国开战，其令各有司，上承朕意，下顺民心，水陆攻守，咸修其职，以振一国之威武，勿违万国之公法。朕之素志，唯在偃武修文，纳民于平安之轨，即位以来，兢兢业业三十年矣。夫交邻失和，其祸难测，故朕常饬谕大臣，务修邻好，年来内外相亲，深喜择交之善。近因高丽一事，清国失信背好，实非朕意料所及。缅维高丽为独立之邦，而与各国结约通商，实由我日本劝导之也，然而清国恒称高丽为藩邦，干涉其内政。今者高丽有事，清国托以护藩，举兵入韩，朕乃照西历一千八百八十二年成约，命师渡海，用备不虞，而拯高丽于祸乱之中，置东亚于太平之域，以符素愿，故延清国协力同事，成此美举。岂知清国推诿万端，拒朕所请。日本乃告高丽，一新厥政，使内安其民，外睦厥邻，高廷业经明允自新。清国不啻暗阻图治，阳示镇静，阴整兵甲，水陆武具既完，遂乃增兵添将，加在韩之势，凭强逼弱，逞利己之策，傲慢自大，乃至炮击我船。（按，日本先击高升运船，故华舰开炮击之，今乃如是云云，盖借以掩其启衅之失，人情不甚相远耳。）兹按高丽独立之位，原系日本维持之力，各国条约之所认也。清国非但谋损高丽地位，兼且置条约于不顾，此等举措，伤我国之权利，害东亚之安稳，清国贪利乐祸之心了然可见。我邦仗义兴兵之举，势不可止，吾民忠勇，宜各任厥职，期使早致太平，显扬国光，朕有厚望焉。大日本帝国明治二十七年八月初一日。（即光绪二十七年七月朔钦奉上谕历数日本罪状日也。）

［〔美〕林乐知编译，蔡尔康纂辑：《中东战纪本末》（一），台北：广文书局1972年版］

附 对清国宣战诏书另译

保全天祐践万世一系之帝祚大日本帝国皇帝，示汝忠实勇武之有众：朕兹对清国宣战，百僚有司，宜体朕意，海陆对清交战，努力以达国家之目的。苟不违反国际公法，即宜各本权能，尽一切之手段，必期万无遗漏。唯朕即位以来，于兹二十有余年，求文明之化于平和之治，知交邻失和之不可，努力使各有司常笃友邦之谊。幸列国之交际，逐年益加亲善，讵料清国之于朝鲜事件，对我出于殊违邻交有失信义之举。朝鲜乃帝国首先启发使就与列国为伍之独立国，而清国每称朝鲜为属邦，干涉其内政。于其内乱，借口于拯救属邦，而出兵于朝鲜。朕依明治十五年条约，出兵备变，更使朝鲜永免祸乱，得保将来治安，欲以维持东洋全局之平和，先告清国，以协同从事，清国反设词拒绝。帝国于是劝朝鲜以厘革其秕政，内坚治安之基，外全独立国之权义。朝鲜虽已允诺，清国始终暗中百计妨碍，种种托辞，缓其时机，以整饬其水陆之兵备。一旦告成，即欲以武力达其欲望。更派大兵于韩土，要击我舰于韩海，狂妄已极。清国之计，唯在使朝鲜治安之基无所归。查朝鲜因帝国率先使之与诸独立国为伍而获得之地位，与为此表示之条约，均置诸不顾，以损害帝国之权利利益，使东洋平和永无保障。就其所为而熟揣之，其计谋所在，实可谓自始即牺牲平和以遂其非望。事既至此，朕虽始终与平和相终始，以宣扬帝国之光荣于中外，亦不得不公然宣战，赖汝有众之忠实勇武，而期速克平和于永远，以全帝国之光荣。明治二十七年八月一日。

（王芸生：《六十年来中国与日本》卷二）