第44章 据说这城市有一千万个灵魂[106]

据说这城市有一千万个灵魂，

有人住豪宅公寓，有人住陋室窝棚：

我们却没地方安身，亲爱的，我们却没地方安身。

我们有过祖国，我们曾以为它奉行公义，

查看地图你就会找到它的位置：

我们现在回不去，亲爱的，我们现在回不去。

村里的教堂墓地长着一棵老紫杉，

每年春天它都再次开花吐艳：

旧护照没法儿那样，亲爱的，旧护照没法儿那样。

领事砰砰地敲着桌子，然后宣讲：

“如果你没有护照，从法律上来讲你已死亡。”

但我们还活着，亲爱的，但我们还活着。

去找一个委员会；他们给了我一张椅子，

客气地请我明年再来这里：

但今天我们该去哪里，亲爱的，但今天我们该去哪里？

参加一个公共集会；有个演讲者站起身发言：

“若我们放他们进来，他们会抢走我们的饭碗”；

他在说你和我，亲爱的，他在说你和我。

我想我听到了什么，头顶正雷声隆隆；

“他们必须死”，希特勒的声音响彻欧洲上空；

我们被他惦记着，亲爱的，我们被他惦记着。

但见一只卷毛狗，穿着个马甲用别针绑定，

但见有扇门打开，让一只猫溜进：

可它们不是德国犹太人，亲爱的，可它们不是德国犹太人。

来到了海港伫立在码头，

看鱼儿游动似乎很自由：

距离只有十英尺，亲爱的，距离只有十英尺。

穿过一片树林，看见鸟儿在树间嬉乐；

它们中没有政治家，自在地唱着歌：

它们不是人类，亲爱的，它们不是人类。

梦里我见到一幢高楼有一千个楼层，

有一千扇窗户，有一千扇门；

没一扇门属于我们，亲爱的，没一扇门属于我们。

在广阔的平原上，在漫天的飞雪中；

一万名士兵来来回回地行进走动：

他们在搜寻你和我，亲爱的，他们在搜寻你和我。

1939年3月