第3章 译者序 特立独行的人从来不会徒劳伤悲

刘霞

在生活中，每当我们看到一个人的言行举止与众人有异时，总会为其贴上特立独行的标签。久而久之，那些所谓的特立独行的人就成为在言行上与众人迥异的那一类。很显然，这种判定标准并不全面。我们要想正确判断一个人是否特立独行，就必须了解他的身上是否具有特立独行之人的本质特征，就像我们根据种子来判断某种植物究竟是不是一朵花一样。

那么究竟什么才是特立独行的人所拥有的本质特征呢？换句话说，究竟什么样的人才能被称为特立独行的人呢？在我看来，所谓的特立独行之人，既不空想未来也不沉湎于过去，当然这并不意味着过去与未来对他们毫无吸引力，他们同样向往未来，也会为曾经的美好露出会心的笑容。但是，对他们而言，最有吸引力的不是无法回溯的过去，也不是不可预知的未来，而是可以由自己掌控的现在。他们很清楚，沉湎过去和幻想未来都无法令当下的生活变得更好，因此他们做的每一件事情，都是为了更好地适应当下的现实。他们明白自己能够控制的只是当下的时间，而非永恒的时光，他们从来不像罗兰夫人一样将实现心愿的希望寄托于过去或是未来，他们坚信所有有意义的冒险都必须开始于当下。

一切的行动都是为了现在，而不是源于过去和将来，这大概便是特立独行之人最令人瞩目的特点了。但这并不是他们唯一与众不同的地方，事实上他们对待道德的态度也和一般人不同。

对大多数人来说，所谓的道德就是时刻约束行为的准则，特立独行的人承认这种道德的价值，但是他们并不践行这种道德。就像伊凡·卡拉玛佐夫所说的那样，特立独行的人往往随心所欲，不将众多的约束放在眼里。需要注意的是，这种随心所欲并不意味着为人处世没有底线，特立独行的人并不会去做损人利己的事情，他们眼中的随心所欲指的是摆脱经验和教条的束缚，用一种全新的方式，让事情变得更好。此外，特立独行的人从来不会因为已经发生的事情徒伤悲，他们只会着眼于当下那些可以掌控或是能够纠正的事情。

在特立独行的人看来，最原始的值得遵循的道德就是在一件事情已经得出结果以后，人们应该根据这个结果来判断这条解决问题的路径是否应该被继承和推广。特立独行的人往往乐于冒险，并且心甘情愿地接受冒险所产生的一切后果，他们从不会为了避免失败而放弃一次可能有价值的尝试。不仅如此，他们也不会因为失败就否认自己的能力和才干，如果说失败和挫折一定会给特立独行之人带来什么影响，那便是时刻提醒他们不要重蹈覆辙。在时间洪流中，我们的自由是有限的，我们能操控和影响的仅仅是当下。因此，在面对错误的时候，我们能做的仅仅是理智地看待它，用它来决定究竟该如何面对未来的生活。

在那些特立独行的人们眼中，由他人提供的繁多的教条和经验并不适合作为值得遵守的形式准则。这是因为每个人的生活境遇和生活方式都是截然不同的，对于某个人来说恰当的行为方式，于另外一人则未必适用。因此，经验之谈在大多数时候也不具备借鉴意义。

我们不能盲目地按照别人的方法行事，否则不但不会让自己有所提高，还有可能会贻笑大方。举个例子，卢梭的经历和实验使他得出了这样的结论：四脚走路对人们的生活是有益的。但是如果我们不是直立行走而是爬行的话，必然会给我们的生活带来不便。又比如说，尼采并未善待他的母亲，结合他的人生经历，他的做法情有可原，但是假如我们不论缘由地进行模仿，必然会受到千夫所指。由此，特立独行之人得出结论：倘若我们想要得到真正对人生有益处的行为准则，就必须在现实生活中寻找。

由此，我们可以从特立独行的人身上看到三个显著的特点，其一是他们能够清醒地认识到自己并不能影响永恒，因此他们所做的一切都是在为当下的情境服务，与过去和未来无涉；其二是他们勇于尝试和冒险，并且心甘情愿地接受一切后果；其三是他们不盲从他人的经验，只从自己的实践中获取真知。这三个特点使得特立独行的人在遇到困境的时候，能够不被绝望和失败所困扰，并且果敢地采取行动解决这些难题。因此与普通人相比，特立独行的人往往更强大，也更容易取得成功。