短文 幽默等类杂文的翻译

翻译正规文体的文字不容易，错译的后果严重，如经济法律类文章，都承载重要信息，错译造成的损失有时即可显现，如一纸合同译错了，可能影响贸易正常进行。但是非正式文本，如含幽默、讽刺、调侃等杂文类的文本，有时要比正式文字更难处理，尽管错译的后果不是那么立竿见影。正式文本大多数都是以信息为主，没有作者的态度或主张，但议论杂文等文本中作者总是表明自己的观点、立场、态度、看法，而这些常因人而异，很难把握，译者得经常有自己的解读，有发自内心的权衡，有异于他人的选择，所以这类文本不强调“求同”的一面，而强调“存异”的一面。也就是说，幽默等短评杂文译法最难规范，译者和译者之间可能差别很大，翻译出来的译文可以非常不同，幽默笑点体现的方式也会不同，但是基本语义，整体效果却应该和原著一样。

比如本文写一位江郎才尽的作家，字里行间都透露出他幽默的痕迹，怎么翻译就得推敲，简单的一个thanks a lot，在译文中就未必好译。再比如有些词实在没有固定译法，任由译者发挥，而译者面对的选择又不止一个，这时译者的功底就很重要，如electrifying一词译成“震撼”如何？保留隐喻直译成“遭电击”好呢，还是意译成“惊人”，即thrilling, stimulating的意思？这些最好都有一个利弊的权衡，而不是想到哪个用哪个。

这类文章不仅传递信息，还有作者的口气，只是意思对了也许不够味，所以有人就希望在翻译时表现一下自己的行文特色，添加些文采，这也许无可指责，但仍然需要有一个度。本文的第一段有同学译成“男儿当自强，即使已不复当年勇，仍应推陈出新。比方说，我最近就添了个女儿，是个眼睛明亮、十指纤细的漂亮女娃”，文字上显然和较忠于原文文字的参考译文一不同。有人甚至走得更远，如“堂堂男子汉，总是雄心不已，即便是老骥伏枥，仍想着志在千里，不时闹腾出一番小事业来，连自己都刮目相看，比如说，生个女儿之类的事。这正是我近来所为，不瞒您说，我老来得女，刚生了一位女儿”。在这类文章翻译的领域里，恐怕我们不能仅仅认为只有参考译文一才是可取的译文，这里需要多元。但是翻译毕竟是翻译，过度地演绎，无止境地脱离原文仍然是需要我们警惕的。不管怎么说，大部分情况下，我们仍然需要一句一句地译。所附两个译文的风格不同，译文一在细节上更准确，译文二则在汉语的整体上更流畅，但在细节上就有些疏漏，译文中有些跳脱原文的译法会被一些人当作是佳译，但有些却会认为已经越过了翻译的界限。这里放上两个截然不同的译文供参考。