二、课文精解

Text I

1．Ellen Goodman：埃伦·古德曼，美国记者、普利策获奖专栏作家，1963至1965年间任《新闻周刊》的调查员和记者，自1967年起，任《波士顿环球》的准编辑。1998年获以利亚教区洛夫乔伊奖和科尔比学院名誉法学博士学位。

2．a perfect type A (Para.2)：自从调查员50年前开始研究A型性格，Type A已经成为了家喻户晓的名词。A型性格的人脾气比较火爆、有闯劲、遇事容易急躁、不善克制、喜欢竞争、好斗、爱显示自己才华，对人常存戒心等。A型性格或称A型行为模式的提出是心理学对于身心疾病研究的一大贡献，心理学提出易患心脏病的人有一种共同的行为模式，称为A型行为模式。A型以外的行为模式称为A型行为模式。现在在临床上用是否为A型行为模式预测心脏病具有很高的准确性。

3．the Important People (Para.4)：开头字母大写，用来指一些历史上的重要人物，如：《时代》在世上的本世纪最重要人物及二战重要人物等。

4．He had no outside “extracurricular interests,” … (Para.4)：工作之外，他没有什么兴趣。这里extracurricular interests是一个比喻，指“个人的兴趣、习惯等”。这句话是说“他太投入工作了，除此之外，什么兴趣爱好都没有”。

5．…doing enough odd jobs to stay in grass and food. (Para.11)：做足够的临时工作，以能够有足够的食物和药物使人生存下去。grass是大麻的俚语，一种用印度大麻生产的天然药物。

6．My father and I only board here (Para.12)：这句话的意思是“家，只是父亲和我栖息的场所，却不是我们进行心灵沟通的场所”。

7．stock options (Para.13)：优先认股权，也叫优先认缴权或股票先买权，是公司增发新股时为保护老股东的利益而赋予老股东的一种特权。优先认股权是普通股股东的优惠权，实际上是一种短期的看涨，拥有优先认股权的老股东可以按低于股票市价的特定价格购买公司新发行的一定数量的股票。其做法是给每个股东一份证书，写明他有权购买新股票的数量，数量多少根据股东现有股数乘以规定比例求得。一般来说，新股票的定价低于股票市价，从而使优先认股权具有价值。股东可以行使该权利，也可以转让他人。

Text II

1．Workers of the world, relax. (subtitle)：这个标语是知名的国际社会活动家康拉德·施密特所写的书的名字。

2．work ethic (Para.3)：职业道德，是同人们的职业活动紧密联系的符合职业特点所要求的道德准则、道德情操与道德品质的总和，它既是对本职人员在职业活动中行为的要求，同时又是职业对社会所负的道德责任与义务，它是人们在职业生活中应遵循的基本道德，即一般社会道德在职业生活中的具体体现。是职业品德、职业纪律、专业胜任能力及职业责任等的总称，属于自律范围，它通过公约、守则等对职业生活中的某些方面加以规范。职业道德既是本行业人员在职业活动中的行为规范，又是行业对社会所负的道德责任和义务。

3．continentals (Para.4)：根据上下文的意思，Continentals指欧洲大陆的，是与不列颠岛相对应的。

4．Al Gini (Para.5)：阿尔·吉尼，芝加哥洛约拉大学工业关系学院哲学院副教授。

5．Anglo-American culture (Para.8)：英美文化。

6．Oliver James (Para.9)：奥利弗·詹姆斯，临床心理学家、作家和电视纪录片制片人。

7．“anti-work” movement (Para.11)：反对工作运动认为，由于劳动会产生不愉快，所以工作量应该减少。