武德军节度判官司欧阳炯[1]撰
镂玉雕琼[2]，拟化工[3]而迥巧；裁花剪叶，夺春艳以争鲜。是以唱云谣[4]则金母词清；挹霞醴[5]则穆王心醉。名高白雪[6]，声声而自合鸾歌[7]；响遏行云，字字而偏谐凤律[8]。杨柳大堤[9]之句，乐府相传，芙蓉曲渚之篇，豪家自制。莫不争高门下，三千玳瑁之簪[10]；竞富樽前，数十珊瑚之树[11]。则有绮筵公子，绣幌佳人，递叶叶之花笺，文抽丽锦；举纤纤之玉指，拍按香檀[12]。不无清绝之词，用助娇娆之态。
自南朝之宫体[13]，扇北里[14]之娼风。何止言之不文[15]，所谓秀而不实。有唐已降，率土之滨[16]。家家之香径春风，宁寻越艳；处处之红楼夜月，自锁嫦娥。在明皇朝[17]，则有李太白应制[18]清平乐词四首。近代温飞卿复有《金筌集》。迩来[19]作者，无愧前人。今卫尉少卿字弘基[20]，以拾翠洲边，自得羽毛之异；织绡泉底，独殊机杼之功。广会众宾，时延[21]佳论。因集近来诗客曲子词[22]五百首，分为十卷。以炯粗预知音，辱请命题，仍为叙引。昔郢人有歌阳春者，号为绝唱，乃命之为“花间集”。庶使西园[23]英哲，用资羽盖[24]之欢；南国婵娟，休唱莲舟之引[25]。时大蜀广政三年[26]夏四月日叙。
注释：
[1]欧阳炯(896—971)：益州（今四川成都）人。在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载，他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事，随孟昶降宋后，授为散骑常侍，工诗文，特别长于词，又善长笛，是花间派重要作家。
[2]镂玉雕琼：雕刻琼玉。形容刻画功夫。
[3]化工：自然的创造力。
[4]云谣：白云谣。相传穆天子与西王母宴饮于瑶池之上，西王母为天子谣，因首句为“白云在天”，故名白云谣。
[5]挹霞醴：酌仙酒。
[6]白雪：中国古琴名曲。传为春秋晋国师旷所作。
[7]鸾歌：鸾鸣。
[8]凤律：《吕氏春秋古乐》中有“听凤凰之鸣，以别十二律”句，故称音律为凤律。
[9]杨柳大堤：乐府曲名。
[10]玳瑁之簪：装饰有玳瑁的簪。晋张华《轻薄篇》有“横簪刻玳瑁”句。三千玳瑁之簪：形容来客众多且富有。
[11]数十珊瑚之树：用石崇与王恺以珊瑚树争豪事。
[12]拍按香檀：以檀板为节拍。
[13]宫体：宫体诗，指南朝梁“伤于轻艳”的诗风。
[14]北里：唐长安平康里，因在城北，也称北里，是妓院所在地。
[15]不文：不文雅。
[16]率土之滨：境城之内。语出《诗经·小雅·北山》。
[17]明皇朝：唐玄宗李隆基在位时期（712—755）。
[18]应制：受皇帝命而作。
[19]迩来：近来。
[20]弘基：《花间集》的编辑者赵崇祚，字弘基，生平事迹不详。编此集时任卫尉少卿。
[21]延：收纳。
[22]曲子词：词的别称。
[23]西园：三国魏邺都的西园，魏文帝曹丕集文学侍从之臣游宴、赏月的地方。后来代指游宴地。
[24]羽盖：以翠羽为饰的车盖。
[25]莲舟之引：即采莲曲，乐府清商曲辞。
[26]大蜀广政三年：后蜀年号，公元940年。