千秋岁引

别馆1寒砧2，孤城画角，一派秋声入寥廓3。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风4，庾楼月5，宛如昨。

无奈被些名利缚，无奈被他情担阁6，可惜风流总闲却。当初漫7留华表语8，而今误我秦楼约9。梦阑10时，酒醒后，思量著。

※注释

1 别馆：馆舍、客馆。2 寒砧(zhēn)：指寒秋时的捣衣声。诗词中常以此形容寒秋景象的萧索冷落。砧，捣衣石。3 寥廓：即辽阔。这里指天空。4 楚台风：泛指清爽凉风。宋玉《风赋》:“楚王游于兰台，有风飒至，王乃被襟以当之曰：‘快哉！此风。'”5 庾楼月：晋庾亮曾与众僚佐登武昌城南楼赏月。此处泛指秋月。6 担阁：即耽搁。7 漫：徒然，白白地。8 华表语：《搜神后记》载，辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，落在城门华表柱上，作人言曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今来归。城中如故人民非，何不学仙冢累累。”9 秦楼约：指男女恋人间的约会。10 阑：残尽。

※新解

在馆舍里听到一阵阵捣衣声，从孤寂的城头传来凄凉悲鸣的画角声，一派萧条的秋声萦绕在夜空中。东归的燕子飞向苍茫的大海，南来的大雁栖息在沙洲之上。此时的风如同楚王的兰台之风，此时的月好似庾亮的南楼之月，眼前之景宛然如旧。

无奈我被名利所束缚、无奈我被世情所耽搁，可惜那些风流俊雅、吟诗作对之事我已全都放在一边。当初意气风发，随意指点朝政，而今却误了我与心爱的人之间的誓约。梦醒之时，酒醒之后，我又陷入了沉思。

词人自责缚于名利，拘于世情，耽误了风流时光、美人之约。这岂不陷入了柳永的论调：“忍把浮名，换了浅斟低唱”？词人的后悔不仅表达了政治上失意的牢骚，也蕴含对官场的厌倦之情。