三 2017年中阿文化交流特点

中阿文化交流开展多年以来，正逐步迈向正规化与机制化。在“中阿合作论坛”框架下的“部长级会议”“高官委员会”以及各类其他机制，为中阿双方在经贸以及人文领域的交流与合作铺平了道路。2017年，中阿关系稳步向前，中阿在各领域的交流与合作也日趋密切。这种发展趋势离不开中阿双方政府的大力引导和推动，离不开中阿双方民间力量的响应与支持，也离不开现代科技创新与应用。中阿双方应把握历史机遇，坚持和发扬中阿交流与合作机制提供的一切有利条件，不断完善中阿交流机制建设，使中阿关系在发展中绽放异彩。

（一）以官方合作交流作为主要推动力

2017年，中阿文化交流都是在中阿双方的协议框架下展开的。在中阿双方所达成的共识基础上，中阿在经贸、教育、科技与人文领域的交流与合作得以顺利进行。这为中阿关系的长久与稳定的发展奠定了基础。双方主要的协议有《多哈宣言》等；主要论坛则包括上文提到的“中阿合作论坛”框架下的一系列分论坛，如“中阿关系暨中阿文明对话研讨会”“高教与科研合作研讨会”“新闻合作论坛”“中阿友好大会”等。“中阿合作论坛”的建立为中阿文化交流铺就了道路。目前，论坛的机制化建设正趋于正规和完善。具体机制包括“部长级会议”“高官委员会”以及其他合作机制。在此基础之上，一系列由中阿官方发起并主导的交流活动得以顺利展开。

在经贸领域，“中阿合作论坛”的成立以及“中国-海合会自贸区”的逐步构建成为中阿经贸交流的有力保障。“中阿合作论坛”作为中国与发展中国家互利共赢、团结合作的典范，极大地促进了双边经贸文化关系的发展，从而在地缘亲近的基础上推动了中国与周边阿拉伯国家在经贸范畴的协作，为维护中国重要战略机遇期的“和谐周边”创造了良好的条件。“中国-海合会自贸区”的构建成为必然，因为中国-海合会双方深度交往的内在需求不断显现，现实的诉求推动中阿双方必须从机制和制度层面建立日益紧密的联系。中阿长期的相互支持和相互理解，为中国和阿拉伯国家的来往奠定了深厚的政治互信基础。至今，中国已经与除科摩罗以外的21个阿拉伯国家签署了双边政府经济、贸易和技术合作协定，建立了经贸混委会机制，与16个阿拉伯国家签署了投资保护协定，与埃及、阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹、突尼斯等11个国家签署了避免双重征税协定。^[21]

中阿文艺与影视交流在《中国-阿拉伯国家合作论坛2016年至2018年行动执行计划》《中国对阿拉伯国家政策文件》《敦煌宣言》《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020年）》等一系列协议和计划的保障与指导下，在2017年达到了新的水平。“意会中国——阿拉伯知名艺术家写生”“中阿丝绸之路文化之旅”“丝绸之路国际艺术节”“海上丝绸之路国际艺术节”“丝绸之路（敦煌）国际文化博览会”“‘一带一路’国际文化交流活动”等得以开展；同时，文件拟定的关于人力资源在华培训计划，双方文化机构官员、专家学者及艺术家互访，鼓励开设文化中心等项目也逐渐展开。

中阿旅游交流在2017年依然以官方讨论合作的形式为主体，借助“中国-阿拉伯国家博览会”的召开，围绕旅游合作以及相关展览和会议活动稳步发展。同期举行的2017年“中阿旅行商大会”，为丝绸之路沿线国家的旅游开发与合作打下了坚实的基础。另外，在成都举办的“中阿关系暨中阿文明对话研讨会”帮助成都市与阿联酋迪拜市建立友好关系，双方将共享旅游资源，联合营销，相互为旅游营销提供支持。

在饮食文化交流方面，“中阿农业合作论坛”为其提供了保障。该论坛讨论的内容围绕融入“一带一路”，加快农业国际合作，针对农业科技、贸易、可持续发展以及共同推进中阿合作机制的建立，提出新思路、新见解和新倡议，为推进中阿农业科技创新与可持续发展提供了有益的借鉴和参考。2017年“中阿农业合作论坛”与“中阿现代农业展暨中国（宁夏）园艺博览会”系列活动，共同探讨了“推动农业科技合作，促进农产品贸易合作，推动农业投资合作，完善农业合作机制”等议题。2017年，中国与阿拉伯国家在系列饮食产业博览会、交易会的促进下，通过各类文化节、展会以及经贸合作论坛进行友好交流，双方的食品产业得到一定的发展。中阿农业合作论坛、美食文化节、中国国际清真食品博览会以及茶博会等活动，推动了中国与阿拉伯国家农业合作机制建立，规范了农产品的食品进出口，使双方在饮食文化上得到相互赏鉴，并带动了旅游等相关产业的发展，推进了中阿经贸合作。

在体育文化交流方面，官方的推动作用主要表现在中国武术在阿拉伯世界的传播。中国武术在阿拉伯世界的传播一直是通过官方推进、民间助力的双轨机制进行的。官方的传播途径集中为阿拉伯各国设立的中国文化中心和孔子学院，民间传播途径集中为阿拉伯各国的民间武术俱乐部。孔子学院成为中国武术在阿拉伯地区重要的传播途径。2017年，阿拉伯各国孔子学院武术教学规模不断扩大，中国武术课程进行了改革。另外，中国对阿体育援助形式和内容发生了重大变革，经历了无偿体育援外方式主导时期、从无偿到合作的转折时期与体育援外合作方式主导时期。^[22]

在学术与出版交流方面，2017年，“中阿改革发展研究中心”“中国-阿拉伯国家地学合作研究中心”，中国与埃及、摩洛哥、苏丹等5个双边技术转移中心分别成立。另外是数字经济平台的建立。2017年“中国-阿拉伯国家技术转移综合信息平台”正式启动，并与部分阿拉伯国家签订了共建中阿技术转移分中心、中阿科技创新平台和中阿技术合作等三方面19个科技合作项目，主要活动是“第二届翻译与中阿人文交流国际研讨会”。

2017年中阿出版交流主要通过“中阿翻译与出版研讨会”“中阿出版发展高峰论坛”“突尼斯国际书展”“阿布扎比国际书展”“中国·阿拉伯国家文学论坛”以及中阿作家对话、座谈交流等活动进行。2017年，中阿学术交流首先体现在一系列国内外学术活动方面，包括大量的开放式学术论坛、研讨会、研修班、讲座等形式。

（二）各领域较往年都有明显发展

表现最突出的是经贸方面。中国在项目开发方面表现积极。中国企业抓住机遇、迈出国门，率先拓展阿拉伯国家的工程承包市场。2017年，中国企业在阿新签的承包工程合同额为328亿美元，完成营业额277亿美元。在埃及、阿联酋、阿尔及利亚、伊拉克和约旦等国，中国承包的工程项目已成为当地基础设施建设的亮点。^[23]在贸易合作领域，中阿经贸交流合作的优势互补性很强。据商务部数据统计，2017年1～12月，中国与阿拉伯国家贸易额为1913.4亿美元，同比上升11.9%，其中对阿出口985.3亿美元，自阿进口928.1亿美元；^[24]中国对阿非金融类直接投资流量为12.5亿美元，同比增长9%。在金融合作领域，中国“一带一路”倡议与阿拉伯国家的“向东看”政策相互契合，双边的金融合作快速发展，形成了多方共赢的局面。中阿能源合作也在高水平上深入推进。2017年中国原油进口数量为41957万吨，同比增长10.1%，进口金额为1623亿美元，同比增长39.1%。2017年，中国从阿拉伯各国进口原油613亿美元，占中国当年原油进口总额的38%；2016年中国进口原油数量排名前十位的国家中，阿拉伯国家占据五席，分别是沙特阿拉伯、伊拉克、阿曼、科威特和阿联酋，中国从上述五国合计进口原油高达15079.91万吨，约占全年进口总量的40%，^[25]显而易见，阿拉伯国家已成为中国第一大原油供应方。

文艺与影视领域在2017年的交流与合作中呈现以下特点：参与互动的阿拉伯国家数量有所增加，活动数量增幅较大；文艺交流活动数量较历年增幅较大，规模和级别普遍较高；活动的举办地主要在阿拉伯国家；所涉及的艺术门类更加丰富。此外，中阿文学界开展了初步的面对面交流，常态化和系列化的文化交流活动在向阿拉伯世界传播中国文化的过程中，影响力不断扩大。

2017年在文艺领域与中国互动的阿拉伯国家数量达到18个，是最多的一年；文艺交流活动数量较历年而言增幅较大，双方参与的人数和活动级别较往年都高出许多；交流活动涉及的艺术种类前所未有，除传统的文艺，如书法、绘画、音乐、歌舞、杂技、话剧以外，摄影、地方戏曲、陶瓷、文物互展活动等艺术种类的参与度也有所上升；中阿文学界也开展了初步的面对面交流，主要活动有中国作家刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”，中国首次作为主宾国参展第27届阿布扎比国际书展活动，中国与约旦文学界进行交流活动，以及第6届茅盾文学奖得主、中国作家协会主席团委员柳建伟率队的中国作协6人代表团访问埃及等。

中阿广播影视交流合作在机制建设、平台搭建、品牌打造等方面亦取得长足进展，中阿广播影视交流合作呈现新的特点和发展趋势：整合统筹了已有文化交流合作品牌项目，在《中国-阿拉伯国家合作论坛2016年至2018年行动执行计划》的指导下更加有序推进；各种合作交流机制日益走向正规化、规范化；更加注重建立和完善海外中国文化中心，使其充分发挥作用；更加注重交流合作平台的建设；更加重视影视文化产业发展和繁荣。在2017年的“欢乐春节”系列活动中，广播影视以最直观的视觉方式向包括阿拉伯国家在内的各国展示中国和中国文化的魅力，进一步扩大中国影视文化的影响；“中阿丝绸之路文化之旅”活动，涉及新闻出版、广播电视等多个领域的文化资源，涵盖电影电视展映、动漫展映、中国电影周等不同活动，内容丰富；“丝绸之路文化使者”计划的实施，为中国的影视精品在中国与“一带一路”沿线国家之间架起沟通桥梁；“丝绸之路影视桥”工程旨在发挥广播影视对外传播和人文交流优势，加快推进与丝绸之路国家广播影视交流合作；“丝绸之路文化使者”计划及其中的留学推进计划是面向国外培养相关文化交流合作人才，为国内培养阿拉伯语言文化、跨文化交际、广播影视传媒专业等方面的人才，保证中阿广播影视文化交流合作能够长期持续发展。

在旅游交流领域，官方的积极推动，为中阿旅游业的合作与交流铺路架桥。2017年“中国-阿拉伯国家博览会”“中阿旅行商大会”以及“中阿关系暨中阿文明对话研讨会”的召开，为丝绸之路沿线国家的旅游开发与合作打下了坚实的基础。双方将共享旅游资源，联合营销，相互为旅游营销提供支持。

在饮食文化交流领域，首先，“中阿农业合作论坛”为中阿饮食文化交流提供保障。论坛讨论的内容围绕融入“一带一路”，加快农业国际合作，针对农业科技、贸易、可持续发展以及共同推进中阿合作机制的建立，提出新思路、新见解、新倡议，为推进中阿农业科技创新与可持续发展提供有益的借鉴和参考。2017年“中阿农业合作论坛”“中阿现代农业展暨中国（宁夏）园艺博览会”系列活动共同探讨了“推动农业科技合作，促进农产品贸易合作，推动农业投资合作，完善农业合作机制”等议题。其次，中阿美食文化节为中阿饮食文化交流提供了可行性平台。主要活动包括“2017年中埃美食工作坊”和“2017年中国清真美食文化节”。再次，“中国国际清真食品博览会”为中阿饮食文化交流开辟了更广阔的途径。2017年的主要活动有“‘一带一路’清真食品国际发展峰会”和“第三届中国西安国际清真食品展览会”。最后，茶文化博览会为中阿茶文化的传承与交流提供了平台。主要活动有“北京国际茶业及茶文化博览会”和“中国（深圳）国际茶产业博览会”。

2017年中阿体育文化交流有三个特点：优势项目的交流更凸显双边性，中国武术在阿拉伯国家的探索与改革并行，以及体育援助形式和内容均有重大变革。首先，优势项目的交流更凸显双边性。迪拜这类阿拉伯国家中具有国际领先马术优势的城市不断帮助中国发展马术产业，使中国马术运动的竞技水平得以提升。从马术交流的方向来看，阿拉伯国家对于中国的输出是绝对性的，且越来越多，总体上打破了以往中国与阿拉伯国家体育文化交流中中国输出多的一边倒局面。其次，2017年，中国武术在阿拉伯国家更深入传播，阿拉伯各国孔子学院武术教学规模不断扩大，中国武术课程进行了改革。主要改革体现在教学式课堂改为体验课堂。综合来看，武术在孔子学院的传播较为迅速而稳定。再次，体育援助形式和内容发生了重大变革。2017年，因特殊条件的制约，无偿对外体育援助局限性突出，一方面经济成本高，另一方面长效性不显著且缺乏可持续性。因此，中国体育的对外援助方式发生主导性转变，从无偿主导、合作辅助转为合作主导、无偿辅助。

在学术交流领域，2017年，中阿学术交流首先体现在一系列国内外学术活动方面，包括大量的开放式学术论坛、研讨会、研修班、讲座等，主要关注中阿科技转化与科技转型中的中阿宏观经济环境、中阿科技发展趋势、中阿科技创新和商业模式变革等方面，以及农业物联网、无醇葡萄饮品、清真肉制品、节水农业、马铃薯种苗培育及病虫害综合防治、卫星导航、新能源等议题。同时又有几个比较突出的表现：首先是关于翻译人才培养的交流，其次是关于数字经济平台的建立方面的探讨。主要活动是“第二届翻译与中阿人文交流国际研讨会”和“中国-阿拉伯国家技术转移综合信息平台”的正式启动。此外，中阿正积极推动北斗系统合作，开展信息基础设施、卫星应用服务、大数据、云计算等新兴领域合作交流。还有中阿跨境电子商务交易平台、宁夏跨境电子商务监管服务系统上线运行，中阿软件服务外包等合作项目正加快对接。

2017年中阿出版交流主要通过“中阿翻译与出版研讨会”“中阿出版发展高峰论坛”“突尼斯国际书展”“阿布扎比国际书展”“中国·阿拉伯国家文学论坛”以及中阿作家对话、座谈交流等活动进行。主要项目是“中外互译计划”与“中阿互译项目”。以高峰论坛为契机的中阿出版交流中，合作内容的选择、互译选题的策划与选定得以实现；出版成果得到认可，重大出版工程得以推进；国际市场得到进一步开创与拓展；出版发行正向数字化等现代科技手段转型；资源利用、传播渠道互通、技术研发、人才培养等得到高度的重视，并被确立为未来中国与阿拉伯国家出版交流中需要强化的方面。中阿作家、出版商的对话为中华文化、中国图书“走出去”做出了重要贡献，也为进一步跨越地域、语言和文化，增进中国作家与各国翻译家的相互了解，为中国文学更有力地参与世界文学的建构贡献力量。同时，阿拉伯国家中文翻译界现状、存在问题、译者与作者之间的沟通渠道、翻译作品选择、翻译版权获取等问题得到了深入的讨论。诸多阿拉伯出版人认为，应该建立中国与合作国政府在文化领域方面的合作机制，各国文化部共同成立委员会，以促进“一带一路”国家之间不同形式、内容的文化交流，以此促进合作。在“中外互译计划”中，中国推出的丝路书香出版工程，以及图书对外推广计划等项目都已结出硕果：中国与阿拉伯国家之间出版文化交流的合作与发展的领域得到拓展、力度得到强化、数量不断增加、质量得到提升以及活跃度不断提高；中阿出版文化交流平台的搭建日渐多元化，相关行业人员之间的交流日益频繁，出版机构之间的合作也更加全面和广泛。“中阿互译项目”的落地开展，为两种文明之间的互相了解、学习和借鉴提供了重要的渠道。主题为“文学新丝路”的论坛，旨在助力“一带一路”建设，深化中国与阿拉伯各国文化联系，促进文明互鉴、民心相通，分享文学创作的经验与体会，探讨加强文学互译的举措，在对话中增进相互了解，巩固传统友谊。

（三）民间交流稳步跟进

在经贸往来方面，中国企业抓住机遇、迈出国门，率先拓展阿拉伯国家的工程承包市场。2017年，中国企业在阿新签的承包工程合同额为328亿美元，完成营业额277亿美元。在埃及、阿联酋、阿尔及利亚、伊拉克和约旦等国，中国承包的工程项目已成为当地基础设施建设的亮点。^[26]

此外，中阿民间旅游也在高速发展。埃及旅游行业统计显示^[27]，2017年到访埃及的中国游客为15.9万人，与同期相比激增了113%，全年可吸引超过30万名中国游客；携程网的统计显示^[28]，部分中东地区在2017年成为吸引中国游客的“黑马”目的地，分别是摩洛哥、突尼斯、阿联酋等。

“中阿美食文化节”、“中国国际清真食品博览会”以及“茶文化博览会”为中阿民间饮食文化交流提供了可行性平台。美食节方面的主要活动包括“2017年中埃美食工作坊”和“2017年中国清真美食文化节”。“2017年中埃美食工作坊”以推介中国江南美食为主题，同时融入中国传统七夕佳节元素，活动共吸引近200位嘉宾出席，埃及《金字塔报》、《共和国报》、阿拉伯埃及网台、中国中央电视台、新华社、《光明日报》、中国国际广播电台等十余家埃中媒体对活动进行了采访报道，将中埃两国的美食文化交流通过媒体传播给更多的人了解。“2017年中国清真美食文化节”旨在进一步加快兰州清真食品产业的发展，弘扬清真饮食文化，打造清真美食盛宴，铸就“中国甘肃游 美食在兰州”的城市新名片。清真美食节独具中阿饮食文化交流特色，通过特色美食及其文化的共享，为双方进一步了解及合作交流做好了铺垫。另外，“中国国际清真食品博览会”为中阿饮食文化交流开辟了更广阔的途径。2017年的主要活动有“‘一带一路’清真食品国际发展峰会”和“第三届中国西安国际清真食品展览会”。“‘一带一路’清真食品国际发展峰会”为中阿饮食文化的进一步交流与合作搭建了平台，为中国与“一带一路”沿线阿拉伯国家乃至全世界各国的饮食交流开辟了更广阔的空间。“第三届中国西安国际清真食品展览会”促进了清真食品产业在中国西部的发展，为清真食品各生产企业搭建了桥梁，促进了双方交流与合作，同时拓展了贸易渠道，为中阿清真饮食交流进一步打开了市场。“茶文化博览会”主要活动有“北京国际茶业及茶文化博览会”和“中国（深圳）国际茶产业博览会”。“北京国际茶业及茶文化博览会”秉承规范化、专业化、精品化、市场化、国际化的理念，搭建起当今世界文化创意产业发展交流的平台，推动了国际投资合作与文化交流，也在一定程度上有助于热爱茶文化的中国与阿拉伯国家的交流合作。2017年“中国（深圳）国际茶产业博览会”中的“中国茶界领袖（春季）高峰论坛”，以“中国茶·品牌再出发”为主题，共同探讨了农业供给侧结构性改革政策、茶+旅游模式、茶包装设计助力茶叶品牌升级以及我国茶产业发展之路等议题，为中国茶打造世界品牌保驾护航。“茶文化博览会”为茶文化在中国与阿拉伯国家的交流也奠定了一定基础。

中阿民间体育文化交流主要表现在中国武术在阿拉伯国家民间的传播。传播途径以阿拉伯各国的民间武术俱乐部为主，传播形式以授课为主，外加巡演。2017年仅在埃及首都开罗，民间就有47家俱乐部开设武术课程，约有12000名习武爱好者，在全国范围内至少有15万人在学习中国武术。另外，2017年起，武术巡演的增加，使中国武术传播环境得以改善。

（四）中阿文化交流趋向于对科技与新媒体的研究与应用领域

在中阿学术交流领域，中阿双方正倾向于共同建立科研中心与数据信息平台。2017年，“中阿改革发展研究中心”，“中国-阿拉伯国家地学合作研究中心”，中国与埃及、摩洛哥、苏丹等5个双边技术转移中心分别成立。中阿各国的地质学家一起，搭建地学合作研究平台，分享彼此的经验和成果，努力把研究中心打造成国际“一流的合作研究中心”“一流的学术交流中心”“一流的科技创新中心”“一流的合作调查中心”“一流的人才交流与培养中心”“一流的信息共建共享中心”。其中，2017年“第二届‘一带一路’技术转移国际合作峰会”就中阿技术转移协作网络机构共建、中东地区的形势、中阿技术转移和科技合作的关键战略选择等问题进行了研讨和对话。而2017年“中国-阿拉伯国家技术转移与创新合作大会”启动了中阿技术转移综合信息服务平台，集中签约一批科技合作项目，并为中国与埃及、摩洛哥、苏丹的3个双边技术转移中心揭牌。另外，2017年中国-阿拉伯国家技术转移综合信息平台正式启动，并与部分阿拉伯国家签订了共建中阿技术转移分中心、中阿科技创新平台和中阿技术合作等三方面19个科技合作项目，这将有效服务于中阿开展技术转移和科技合作交流。同时，中阿积极推动北斗系统合作，开展信息基础设施、卫星应用服务、大数据、云计算等新兴领域合作交流。中阿跨境电子商务交易平台、宁夏跨境电子商务监管服务系统上线运行，中阿软件服务外包等合作项目正加快对接。“中国和阿拉伯国家科技转化与科技战略学术研讨会”对推动中阿科技合作与技术转移、提高中阿技术转移中心的工作水平将产生积极影响。

高科技新媒体在中阿文化交流中的应用主要体现在旅游交流领域。中阿旅游文化产业也经历了科技发展所带来的改变。移动互联网在旅游行业中的应用，令酒店、机票和门票等预订变得更加便捷；“旅游+”概念的提出，有利于整合中阿双方的优势旅游资源。一批服务于在线旅游的企业利用云计算、大数据等将旅游资源系统地整合在一起，使旅游业的市场细分程度进一步加深。