序1

作为张雯的博士论文指导老师，很高兴得知她的《葛浩文翻译风格研究》一书即将出版。这本书在她的博士毕业论文的基础上，做了适当的增删。

自莫言2012年获得诺贝尔文学奖之后，翻译界对莫言的御用英译者葛浩文的关注和研究也越来越多。研究大多集中于对葛浩文某个译本的微观分析，或是对其采用的翻译策略、翻译观点的讨论。这些研究大多采用定性分析的方法，带有研究者本人的个人经验和体验，有时不够客观全面。

基于这种现象，张雯决定将定量与定性两种研究方法结合起来，对葛浩文的翻译，尤其是翻译风格，进行研究。学界对于译者翻译风格的研究已有很多讨论。要把译者自己的语言风格从原作者风格中剥离出来，从语言普遍特征中识别出来，可以进行译本比较，也可以借助科学的研究工具，如语料库工具，尽量避免研究者凭借个人的语言直觉自说自话；还可以与同一部作品其他译者的译本进行比较，从而发现该译者独特的翻译风格。语料库翻译学的出现和兴起，将语料库直接应用于翻译作品的分析，可以为翻译研究提供一种较为科学客观的角度。

张雯在确定了选题方向之后，做了大量的资料收集整理、建立语料库等工作，通过对自建语料库的梳理分析，进一步确定了文章的结构。后经历一年的撰写，并几经修改，终于成文。

《葛浩文翻译风格研究》一书提出了张雯的一些个人见解，也具有一定的创新性：

（1）应用语料库这一新兴的研究手段，自建了葛浩文十部译作译文语料库，采用定量的研究方法，从译文句子、词汇和语篇层面，对其翻译风格进行宏观考察和分析。

（2）在应用语料库研究时，不仅近观十部译作本身，还将语料库与美国现代英语语料库COCA的相关部分、Brown、Frown等大型单语语料库，以及TEC等大型翻译语料库进行比较、观察与分析，从而得出葛浩文的翻译风格。

（3）为了更深入地研究葛浩文独特的翻译风格，排除原作的影响，更清晰地呈现译者的翻译风格，还选取了葛浩文翻译的《骆驼祥子》译本，和另两位译者的《骆驼祥子》译本一起，建立起一个小型语料库，将三个译本在词汇、句子、篇章层面进行比较，从而更进一步地深入考察同一原作、不同译本所反映出的翻译风格。

（4）考察了葛浩文在翻译中对副文本元素的运用，如书名、前言、后记、文内注释、附录等，发现了葛浩文对书名、前言后记、注释等的运用也别具匠心。

当然，单纯的量化统计并不足以说明翻译风格这样一个非常复杂的问题。众所周知，翻译是一门艺术，尤其是文学翻译。对文学翻译作品的考察离不开审美的范畴，是非常个人化的体验，因此也绝非干巴巴的实验数据所能反映的。将定量和定性的方法结合起来，如果发现两种研究结果互为印证，才能提供较为客观和全面的结论。

在如今“中国文化走出去”的大环境下，对海外译者的研究非常重要。本书的出版为该研究领域提供了新的研究角度和个人独到的见解，对后续研究有很好的参考价值。

冯庆华