英译者简介：保罗·肖里（Paul Shorey）

肖里于一八五七年生于美国衣阿华州。十七岁进入哈佛大学，四年后以优异成绩毕业。次年，他考取律师资格，可是他不喜欢做法律方面的工作，于是到德国和雅典去留学。一八八四年，他获得德国慕尼黑大学博士学位。第二年，恰好美国宾夕法尼亚州的布林莫尔（Bryn Mawr）女子学院创校，于是他被聘去那里教书。一八九二年，他被芝加哥大学聘去担任希腊学系系主任，直到一九二七年。

这期间，他发表了论文“柏拉图《法》篇和他思想的统一性”^[1]以及其他与柏拉图思想有关的演讲，他的语言才华和广博的古典学知识获得普遍公认。一九〇四至一九三四年间，他应邀出任古典语文学社（Classical Philology）的主编。一九二四年，位于比利时东部列日（Liege）市、以哲学研究著称的列日大学颁给他名誉博士学位。此后他陆续又获得另外十一所大学的荣誉博士头衔。

一九三〇年，他翻译的《柏拉图理想国》上卷^[2]被以同时刊印希腊原文和英译著称的哈佛大学洛布古典丛书（Loeb Classical Library）收入并出版。三年后，他著述的《柏拉图说了些什么？》^[3]面世。在这本书里，肖里把每一篇对话录都浓缩了，然后又把各篇中的思想互相串联比较，并详细注明它们的编码，以便验证。这是一本非常有用的研究柏拉图的参考书。一九三五年，肖里过世已经一年，哈佛大学出版了他翻译的《柏拉图理想国》下卷^[4]。

由于他的译本在诸多英译中最能曲尽柏拉图希腊原文的字句精义，一九六一年，它被普林斯顿大学汉密尔顿教授所编的《柏拉图对话录全集》^[5]收进。这正是本书的英译文本。

---

[1] “Plato's Laws and the Unity of Plato's Thought”，Classical Philology，IX（1914）.

[2] 肖里（Paul Shorey），《柏拉图理想国》，（Plato Republic），（Books IV，Cambridge：Harvard University Press，1930），本书中用上卷代表。

[3] 肖里（Paul Shorey），《柏拉图说了些什么？》，（What Plato Said）（Chicago：The University of Chicago Press，1933）。

[4] 肖里（Paul Shorey），《柏拉图理想国》，（Plato Republic），（Books VIX，Cambridge：Harvard University Press，1935），本书中用下卷代表。

[5] 伊迪丝·汉密尔顿（Edith Hamilton）和亨廷顿·凯恩斯（Huntington Cairns）编，《柏拉图对话录全集》（The Collected Dialogues of Plato）（New Jersey：Princeton University Press，1973）。