三　张铁山对回鹘文q形态的认识

（一）张铁山对回鹘文q形态的认识

在张铁山的著述里也多次提到回鹘文q的形态。比如，他说过：“早期的回鹘文与粟特文没有多大的区别”；“辅音字母q、x和γ、t和d、s和š、z和ž、b和p、ɡ和k没有区别”，“后来q用在左边加两点表示，h用在左边加一点表示，而γ则不加点”。⁽⁶⁾

（二）笔者对张铁山有关回鹘文q形态的认识之认识

仔细阅读上述文字，从中可以看到张铁山对q等文字的基本认识。

其一q、γ、x、h之字形的变化是有年代因素的：“早期”“辅音字母q、x和γ”等“没有区别”；有区别是“后来”的事。关于这一点，他的认识与耿先生相同。

其二，关于q形态中具体变化的说法也与耿先生的相似：“左边加两点”的是q，“左边加一点”的是h，“不加点”的是γ，点的位置在字符的左边。

其三，在谈到q等“早期”文字现象时说的是“q、x和γ”，而谈到这些文字的“后来”变化时用的是q、h、γ。后来一句中的h等同于前边所说的x否？看他的字母表，表中q、γ、h的形象与耿先生表中的一样，展现了q、h、γ处于词首、词中、词尾的形态，表现的是“后来”的有点点的形象。那就是说，他的叙述中的x，就是表格中的h，在字母表中也无x音。在他的书中的辅音研究部分里，在他展示的26个辅音字母里（第58页）没有x，小舌音就是q、h、γ。在辅音分类表（第59页）里，小舌音h的旁边有［x］。看来，张铁山书中的x就是h，要想将他的图片与文字表述对上号，还得费一点功夫。

其四，回鹘文q、h、γ为什么会用一个字符表示？在张铁山的书中透露出原因：“在古代突厥语中原来没有h这个辅音。回鹘文献语言中的h辅音是随着借词的不断增多而出现的，但在许多回鹘文献的书写和转写中，除了借词中出现辅音h以外，也有在本族方言词中出现辅音h的情况。造成这种情况的原因主要有两个：一个是在某些方言中以h音代替辅音q。麻赫穆德·喀什噶里在解释qayu（哪个）一词时曾指出：‘该词也说成hayu。这里的q和h发生了交替。乌古斯人和克普恰克人将q变读为h，他们是hala č‘哈拉基’人的一个阶层。突厥人说qïzïm‘我的女儿’，他们则说成hïzïm；突厥人说‘你在哪儿’为qanda ärdiŋ，他们则说成handa ärdiη。’另一个是在早期回鹘文献中，辅音h、q、γ用一个字母表示，这也造成了原来读作q或γ的音变读为h。例如：han<qan‘汗’，ohšaγ<oqšaγ～oγšaγ<oγša-‘相同’，ahtïn-<aγtïn<aγ-‘起来’，hutrul-<qutrul-‘解脱’”⁽⁷⁾。

笔者对上述文字的理解有以下几点：即h音由借词带入回鹘语；回鹘人的某些方言中就含有h音，并且h、q有相互替代现象；因为有q、h、γ语音方面的相互替代现象，所以才会出现在文字形态上用一个符号表示三个音的现象，并且这种现象在11世纪的麻赫穆德·喀什噶里的《突厥语大辞典》中就已经反映了出来。

在张铁山这部著作的另一处也有类似的叙述：“在11世纪时，在突厥各部落方言中q和h的交替就已经存在了。另外，在回鹘文字母中这两个字母原来是没有区别的，后来在字母左边加一点表示h，加两点表示q，这也说明在回鹘文中已经有了区分这两个音的必要。”⁽⁸⁾这段文字再次说明，在文字符号左边用加点的方式来区别那些语音可以互换、原文字符号相同的q、h、γ现象早在十一世纪时就存在。回头再来看他的书的第326页的说法，他的那个“后来”应该包含11世纪在内。

————————————————————

(1) 冯·加班著　耿世民译：《古代突厥语语法》，内蒙古教育出版社，2004年，第13-14页，γ词首：，γ词尾：；q词首：，q词尾：；x＝γ。

(2) 耿世民：《维吾尔族古代文化和文献概论》，新疆人民出版社，1983年；耿世民：《回鹘文社会经济文书研究》，中央民族大学出版社，2006年，第38-40页。q词首：，q词中：，q词尾：；γ词首：，γ词中：，γ词尾：；h词首：，h词中：。

(3) 冯·加班著　耿世民译：《古代突厥语语法》，内蒙古教育出版社，2004年，第13-14页，h＝ɡ：ɡ词首：，ɡ词尾：。

(4) 耿世民：《回鹘文社会经济文书研究》，第40页，x的图像：。

(5) 耿世民：《新疆文史论集》，2001年，第331页。

(6) 张铁山：《回鹘文献语言的结构与特点》，中央民族大学出版社，2005年，第325-326页，《回鹘文字母表》，第326-327页。q词首：，q词中：，q词尾：；γ词首：，γ词中：，γ词尾：；h词首：，h词中：。

(7) 张铁山：《回鹘文献语言的结构和特点》，第61-62页。

(8) 张铁山：《回鹘文献语言的结构与特点》，第81页。