子产坏晋馆垣　襄公三十一年

左传

【题解】

春秋末年，周王室衰微，诸侯争做盟主，战争频仍。郑是一个比较小的国家，处于晋楚两大国之间，不时受到威胁。为了求得生存，郑君常常是夏朝晋而冬朝楚，处境困难。子产执政以后，在内政外交上取得了很大成就。鲁襄公三十一年（前542年），子产辅佐郑简公到晋国参加会盟，遭到冷遇，由于子产的机智和辩才，才为郑国争得了荣誉和尊严。本文记叙了这次成功的外交活动和巧妙的外交辞令，并就这一事件充分肯定了语言在交际中的巨大作用。

子产相郑伯以如晋[1]，晋侯以我丧故[2]，未之见也。子产使尽坏其馆之垣[3]，而纳车马焉。士文伯让之曰[4]：“敝邑以政刑之不修[5]，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何，是以令吏人完客所馆，高其闬闳[6]，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？以敝邑之为盟主，缮完葺墙[7]，以待宾客。若皆毁之，其何以共命？寡君使匄请命。”对曰：“以敝邑褊小[8]，介于大国，诛求无时[9]，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事[10]。逢执事之不闲[11]，而未得见；又不获闻命，未知见时。不敢输币，亦不敢暴露。其输之，则君之府实也，非荐陈之[12]，不敢输也；其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹[13]，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也[14]，宫室卑庳[15]，无观台榭[16]，以崇大诸侯之馆。馆如公寝，库厩缮修[17]，司空以时平易道路[18]，圬人以时塓馆宫室[19]。诸侯宾至，甸设庭燎[20]，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖[21]，隶人牧圉[22]，各瞻其事；百官之属，各展其物。公不留宾，而亦无废事；忧乐同之，事则巡之；教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁灾患？不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里[23]，而诸侯舍于隶人。门不容车，而不可逾越。盗贼公行，而夭厉不戒[24]。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币，以重罪也。敢请执事，将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也[25]。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳[26]？”

文伯复命。赵文子曰[27]：“信。我实不德。而以隶人之垣以赢诸侯[28]，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。

晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴好而归之。乃筑诸侯之馆。

叔向曰[29]：“辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也[30]！《诗》曰[31]：‘辞之辑也[32]，民之协矣；辞之怿矣[33]，民之莫矣[34]。’其知之矣。”

【注释】

[1]子产（？—前522年）：公孙侨，字子产，一字子美，春秋时有名的政治家。郑伯：指郑简公，前565年至前529年在位。

[2]晋侯：指晋平公，前557年至前532年在位。我丧：指鲁襄公之丧。这里用的是鲁国史官的口气。

[3]馆：招待宾客的馆舍。垣：墙。

[4]士文伯：晋大夫，名匄，字伯瑕。与范宣子士匄同族同名。

[5]敝邑：对自己国家的谦称。

[6]闬（hàn）：馆门。闳（hónɡ）：巷门。

[7]缮完：修治。葺（qì）墙：用茅草覆盖墙头。

[8]褊（biǎn）小：狭小。

[9]诛求：索取。

[10]会时事：按时朝会纳贡。时事，春秋时一种按时朝贡的制度。

[11]执事：对对方表示尊敬的称呼。这里指晋平公。

[12]荐：进献。陈：陈列。古时宾主相见，当庭陈列礼品。

[13]蠹（dù）：蛀蚀。

[14]文公：指晋文公，前636年至前628年在位。

[15]庳（bēi，又读bǐ）：低下。

[16]观（ɡuàn）：宫门两旁高大的建筑物。台：高而平的建筑物。榭（xiè）：建在高台上的敞屋。

[17]厩（jiù）：马棚。

[18]司空：官名，掌管土木工程。易：修整。

[19]圬（wū）人：泥瓦匠。塓（mì）：粉刷墙壁。

[20]甸：即甸人，掌管薪火之官。庭燎：庭中用以照明的火炬。

[21]巾车：官名，掌管车辆。脂：动词，涂油。辖：古代车轴两端的键。这里指车轴。

[22]隶人：古代从事洒扫一类劳役的人。牧：看守、放牧牛羊的人。圉（yǔ）：养马的奴隶。

[23]铜鞮（dī）宫：晋国国君的别宫。故址在今山西沁县南。

[24]夭厉：流行疫疾。

[25]敝邑之忧：晋国、郑国都与鲁国同姓，所以鲁丧不但是晋国的悲伤，而且也是郑国的悲伤。

[26]惮（dàn）：怕。

[27]赵文子：名武，晋大夫。

[28]赢（yínɡ）：接受。这里是接待的意思。

[29]叔向：即羊舌肸（xī），晋大夫。

[30]释：放弃。

[31]《诗》：指《诗经》。引文见《诗经·大雅·板》。

[32]辑：和谐。

[33]怿（yì）：败坏的意思。

[34]莫：通“瘼”，是病的意思。

【译文】

子产辅佐郑简公到晋国会盟，晋平公因为鲁襄公丧事的缘故，没有接见他们。子产派人把晋国接待宾客的馆舍的垣墙全部毁坏，而将郑国的车马赶到里面。士文伯责备他说：“我国因为政治刑法施行得不好，盗贼非常多，对于屈尊来访问我国国君的诸侯，无法保证他们的安全，因此派人修缮宾客所住的馆舍，加高了它的大门，增厚了它的墙壁，使宾客没有什么担忧的事情。现在你把它毁坏了，虽然你的随从能够自行戒备，但其他国家的宾客怎么办呢？因为我国是盟主，所以修葺垣墙，接待宾客。假若都把它毁坏了，那拿什么来满足大家的需要呢？我的国君派我来问问你为什么要拆毁垣墙。”子产回答说：“因为我国地方狭小，处在大国中间，你们大国向郑国勒索财物，没有一定的时间，因此不敢安居，要尽量搜索我国的财富，拿来作为朝会时进献的贡品。正巧遇上你们国君没有空闲，不能见面；又没有听到接见的命令，不知道什么时候才能接见。既不敢贸然缴纳币帛贡品，又不敢让它暴露在外面。若是缴纳了，这当然就是你们府库中的物品了，可是不经过荐陈的仪式，我是不敢随便缴纳的；若是让它们暴露在外面，又怕因晴雨无常而腐烂或被蛀蚀，因而更加重了我国的罪过。我听说晋文公当诸侯盟主的时候，他的宫室低下矮小，没有观台楼阁，却建筑高大的宾馆来招待诸侯。那宾馆就像文公的宫室一样，仓库、马棚也修缮得很好，司空按时修建平整道路，圬人按时粉刷宾馆宫室。诸侯宾客来了，甸人在庭院设置火炬照明，仆人巡逻馆舍，车马有安置的地方，宾客随从也都有人替代，巾车给车轴上油，隶人和牧人、圉人也都各司其事；朝中百官都拿出他们的珍贵物品来招待宾客。文公不留难宾客，也不会耽误他们事情；忧宾客之忧，乐宾客之乐，如遇意外事故，就亲自巡视；宾客有什么不了解的就加以教导，有什么困难就加以接济。宾客来到晋国，就如同回到自己家里一样，哪里还会担心什么灾患呢？既不怕盗贼，又不担忧晴雨无时。可是现在铜鞮宫广阔数里，而诸侯的馆舍却像奴隶的住所一样。馆门狭小，连车马都进不去，周围又有墙垣阻隔，无法越过。盗贼公然偷窃抢劫，而对天灾疫病没有任何防备措施。接见宾客没有定时，会见的命令也无从知道。假如又不毁坏垣墙，币帛不能运进来，就没有地方收藏，这只能加重我们郑国的罪过。请允许我冒昧地问一声，您将命令我们把这些币帛放在什么地方？虽然说晋国有鲁国的丧事，可是这也同样是我们郑国的悲伤。假若能早献上贡品，我们就修复垣墙而回国，这是你们的恩德，我们哪里还怕这一点辛劳？”

士文伯回报了责问子产的情况。赵文子说：“确实是这样。我们对待宾客实在不好。用奴隶的住所来招待诸侯，这是我们的过错。”于是派士文伯向子产道歉，说明自己办事疏忽的罪过。

晋平公很快就接见了郑简公，接见时特别加重了礼仪，盛情款待，热烈友好地送他回去。于是建筑了接待诸侯的宾馆。

叔向说：“辞令不可以不讲究，此事竟然是这样重要啊！子产一席话，诸侯得到了益处，怎么能不讲究辞令呢！《诗经》上说：‘辞令和平，民心协同；辞令乖张，人民遭殃。’子产是懂得这个道理的。”