夏

天祺节

【原文】

宋真宗以四月一日为天祺节。

【译文】

宋真宗规定每年的四月一日是天祺节。

麦秋

【原文】

《月令》①：麦秋至。蔡邕②《章句》曰：百谷各以生为春，熟为秋。故麦以夏为秋。

【注释】

①《月令》：是上古一种文章体裁，按照一个十二个月的时令，记述朝廷的祭祀礼仪、职务、法令、禁令，并把它们归纳在五行相生的系统中。

②蔡邕（yōng）：（133—192），字伯喈，东汉时期著名文学家、书法家，才女蔡文姬之父。

【译文】

《礼记·月令》记载“麦秋至”。蔡邕《章句》注释说：百谷都把出生叫“春”，把成熟叫“秋”。所以麦子把夏天当作“秋”。

浴佛

【原文】

王钦若①于四月八日作放生会。《荆楚岁时记》②：四月八日建斋，作龙华会，浴佛。

【注释】

①王钦若：（962—1025），字定国，北宋初期政治家，宋真宗时期宰相。

②《荆楚岁时记》：记录中国古代楚地岁时节令风物故事的笔记体文集，由南北朝梁宗懔撰。

【译文】

王钦若在四月八日作放生会。《荆楚岁时记》记载：四月八日那一天要斋戒，还要办龙华会，为佛洗浴。

小满

【原文】

四月中小满后，阴一日生一分，积三十分，而成一昼，为夏至。四月乾之终，谓之满者，言阴气自此而生发也。又孟夏万物生长稍得盈满，故云小满。

【译文】

四月中旬小满之后，阴气每天生一分，累积三十分，就是一天，便到了夏至。四月是“乾”的终结，之所以叫“满”，是说阴气从这时开始生发。又说初夏里万物生长得较为繁盛，所以称为“小满”。

竞渡

【原文】

屈原以五日死，楚人以舟楫拯之，谓之竞渡。又曰：五日投角黍①以祭屈原，恐为蛟龙所夺，故为龙舟以逐之。

【注释】

①角黍：俗称“粽子”，由粽叶包裹糯米蒸制而成，是中华民族传统节庆食物之一。

【译文】

屈原在端午那天死去，楚地之人划着船去救他，这称为“竞渡”。又有一种说法：在端午那一天扔粽子来祭祀屈原，怕被蛟龙抢走，所以制造龙舟驱赶蛟龙。

五瑞

【原文】

端阳日以石榴、葵花、菖蒲、艾叶、黄栀花插瓶中，谓之五瑞，辟除不祥。

【译文】

端午这天用石榴、葵花、菖蒲、艾叶、黄栀花插在花瓶中，称为“五瑞”，用来辟除不祥之物。

五毒

【原文】

蛇、虎、蜈蚣、蝎、蟾蜍，谓之五毒。官家或绘之宫扇，或织之袍缎。午日服用之，以辟瘟气①。

【注释】

①瘟气：疫疠之气。

【译文】

五毒是指蛇、虎、蜈蚣、蝎、蟾蜍。皇家之人有的将其画在宫扇上，有的织在袍子上。在端午这天服用，据说可以辟瘟气。

天中节

【原文】

《提要录》：端午为天中节。又曰蒲节，以是日用菖蒲泛酒故耳。

【译文】

《提要录》记载：端午节就是天中节，又叫蒲节，因为要在这一天用菖蒲来行酒。

竹醉日

【原文】

五月十日为竹醉日。是日移竹易活。又三伏内斫竹则不蛀。

【译文】

将五月十日作竹醉日。因为在这一天移栽竹子比较容易成活。另外，三伏天里砍的竹子不会被虫蛀。