时令
律吕
【原文】
六律属阳，十一月黄钟，正月太簇，三月姑洗，五月蕤宾①，七月夷则，九月无射。六吕属阴，十二月大吕，二月夹钟，四月仲吕，六月林钟，八月南吕，十月应钟。
【注释】
①蕤（ruí）宾：古人律历相配，十二律与十二月相适应，谓之律应。蕤宾位于午，在五月，故代指农历五月。
【译文】
六律属阳，十一月称为“黄钟”，正月称为“太簇”，三月称为“姑洗”，五月称为“蕤宾”，七月称为“夷则”，九月称为“无射”。六吕属阴，十二月称为“大吕”，二月称为“夹钟”，四月称为“仲吕”，六月称为“林钟”，八月称为“南吕”，十月称为“应钟”。
十干
【原文】
甲曰阏逢，乙曰旃蒙，丙曰柔兆，丁曰强圉，戊曰著雍，己曰屠维，庚曰上章，辛曰重光，壬曰玄黓，癸曰昭阳。
【译文】
甲叫作“阏逢”，乙叫作“旃蒙”，丙叫作“柔兆”，丁叫作“强圉”，戊叫作“著雍”，己叫作“屠维”，庚叫作“上章”，辛叫作“重光”，壬叫作“玄黓”，癸叫作“昭阳”。
十二支
【原文】
子曰困敦，丑曰赤奋，寅曰摄提，卯曰单阏，辰曰执徐，巳曰大荒落，午曰敦牂，未曰协洽，申曰涒滩，酉曰作噩，戌曰阉茂，亥曰大渊献。
【译文】
子叫作“困敦”，丑叫作“赤奋”，寅叫作“摄提”，卯叫作“单阏”，辰叫作“执徐”，巳叫作“大荒落”，午叫作“敦牂”，未叫作“协洽”，申叫作“涒滩”，酉叫作“作噩”，戌叫作“阉茂”，亥叫作“大渊献”。
十二肖
【原文】
子鼠无胆，丑牛无上齿，寅虎无颈，卯兔无唇，辰龙无耳，巳蛇无足，午马无下齿，未羊无瞳，申猴无脾，酉鸡无外肾，戌狗无胃，亥猪无筋。鼠前四爪、后五爪，虎五爪，龙五爪，马单蹄，猴五爪，狗五爪，故属阳。牛两爪，兔缺唇，蛇双舌，羊分蹄、四爪，鸡四爪，猪四爪，故属阴。
三春曰陬月、如月、宿月。三夏曰余月、皋月、旦月。三秋曰相月、壮月、玄月。三冬曰阳月、辜月、涂月。
【译文】
十二生肖各有缺点，子鼠胆小，丑牛没有上齿，寅虎没有脖子，卯兔没有嘴唇，辰龙没有耳朵，巳蛇没有脚，午马没有下齿，未羊没有瞳仁，申猴没有脾脏，酉鸡没有外肾，戌狗没有胃，亥猪没有筋。老鼠前边四爪、后边五爪，虎五爪，龙五爪，马蹄是单瓣的，猴五爪，狗五爪，所以都属阳。牛两爪，兔没有嘴唇，蛇的信子分为两条，羊蹄是双瓣的，共四瓣，鸡四爪，猪四爪，所以都属阴。
三春分别叫作“陬月”“如月”“宿月”。三夏分别叫作“余月”“皋月”“旦月”。三秋分别叫作“相月”“壮月”“玄月”。三冬分别叫作“阳月”“辜月”“涂月”。
节水
【原文】
正月解冻水，二月白苹水，三月桃花水，四月瓜蔓水，五月麦黄水，六月山矾水，七月豆花水，八月荻苗水，九月霜降水，十月复槽水，十一月走凌水，十二月慼凌水。
伏羲始立八节。周公始定二十四节，以合二十四气。
【译文】
正月叫作“解冻水”，二月叫作“白苹水”，三月叫作“桃花水”，四月叫作“瓜蔓水”，五月叫作“麦黄水”，六月叫作“山矾水”，七月叫作“豆花水”，八月叫作“荻苗水”，九月叫作“霜降水”，十月叫作“复槽水”，十一月叫作“走凌水”，十二月叫作“慼凌水”。
伏羲最先创立八个节。后来周公改为二十四个节，来与二十四气相适应。
节气
【原文】
立春正月节，雨水正月中；惊蛰二月节，春分二月中；清明三月节，谷雨三月中；立夏四月节，小满四月中；芒种五月节，夏至五月中；小暑六月节，大暑六月中；立秋七月节，处暑七月中；白露八月节，秋分八月中；寒露九月节，霜降九月中；立冬十月节，小雪十月中；大雪十一月节，冬至十一月中；小寒十二月节，大寒十二月中。
【译文】
立春是在正月节，雨水是在正月中；惊蛰是在二月节，春分是在二月中；清明是在三月节，谷雨是在三月中；立夏是在四月节，小满是在四月中；芒种是在五月节，夏至是在五月中；小暑是在六月节，大暑是在六月中；立秋是在七月节，处暑是在七月中；白露是在八月节，秋分是在八月中；寒露是在九月节，霜降是在九月中；立冬是在十月节，小雪是在十月中；大雪是在十一月节，冬至是在十一月中；小寒是在十二月节，大寒是在十二月中。
甲子
【原文】
尧元年至万历元年癸酉，三千九百六十二年，六十七甲子。
洪武十七年甲子为中元，正统九年甲子为下元，弘治十七年甲子为上元，嘉靖四十三年甲子为中元，天启四年甲子为下元。
【译文】
尧帝元年至万历元年癸酉，共计三千九百六十二年，可以分出六十七个甲子。
洪武十七年甲子称为中元，正统九年甲子称为下元，弘治十七年甲子称为上元，嘉靖四十三年甲子称为中元，天启四年甲子称为下元。
闰月
【原文】
冬至后馀一日，则闰正月；馀二日，则闰二月；馀十二日，则闰十二月；若十三日，则不闰矣。
【译文】
冬至以后如果还剩下一天，那么下一年就会闰正月；剩下两天，就闰二月；剩下十二天，就闰十二月；若剩下十三天，就不闰月了。
天时长短
【原文】
每年小满后，累日而进，积三十日为夏至，而一阴生，天时渐短。小寒后累日而进，积三十日为冬至，而一阳生，日晷初长。《周礼》①注：冬至日在牵牛，景长一丈二尺；夏至日在东井，景长五寸。
【注释】
①《周礼》：中国古代关于政治经济制度的一部著作，是古代儒家主要经典之一。
【译文】
每年过了小满后，积累三十天到夏至，这时生一阴，白天时长开始变短。小寒后积累三十天是冬至，这时生一阳，白天时长开始变长。《周礼》注说：冬至时太阳在牵牛宿，日影长一丈二尺；夏至时太阳在东井宿，日影长五寸。
