“华夷译语”研究专题

主持人语

“华夷译语”是明清时期官方编纂的汉族（“华”）和非汉族（“夷”）语言文字对译系列辞书的总称，根据其编撰年代先后可分为甲、乙、丙、丁四大类。甲、乙、丙三类译语仅部分保存于国内，大多已散落海外；清代丁种本数量最多,且完整保存于北京故宫博物院，其中大半内容尚未面世，尤为珍贵罕见。

国内研究“华夷译语”的学者屈指可数，有闻宥（1936，1940）、方国瑜（1956，1979）、冯蒸（1981，1986）、陈乃雄（1982）、刘迎胜（1989，2008）、罗美珍（1983）、孙宏开（1989—2013）、孙伯君（1994，2004）、乌云高娃（2001）、覃晓航（2007），聂鸿音（2002），聂鸿音和孙伯君（2010）、汪大年（2012）、张公瑾（2013）、曾晓渝（2013，2015）等。国外研究“华夷译语”始于19世纪末的欧洲，如Hirth（1887）、Grube （1896）等；继而有日本学者如石田干之助（1931—1973）、服部四郎（1932，1946）、山本达郎（1935，1936）、田坂兴道（1942—1951）、泉井久之助（1943—1975）、西田龙雄（1960—2001）、太田斋（1980—2007）、竹越孝（2000—2007）、更科慎一（2000—2013）、远藤光晓（2007—2013）、铃木博之（2007—2009）、池田巧（2007—2013）、富田爱佳（2009—2015）等，国外研究成果中日本学者的最为显著精湛。海内外学者的已有成果是该领域继续深入研究的重要基础。

以往研究“华夷译语”以文献学、历史学考释为主，涉及国内汉藏语言的不多，利用丁种本的更少，因此，着眼于丁种本“华夷译语”对音资料，并结合实地民族语言和汉语方言调查，来研究明清以来相关汉藏语言的历史及其演变，很有必要，且有望获得汉藏语言学方面的新发现，利于促进该研究领域的学术发展。

承蒙日本远藤光晓教授赐教，2013年始我和学生数次去北京故宫图书馆抄录丁种本“华夷译语”中有关国内汉藏语言的译语资料，2014年申报主持承担了国家社科基金重大项目“基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究”，与施向东教授、孔祥卿教授及博士研究生们组成研究团队，学习借鉴前人研究成果，仔细研究分析“华夷译语”里藏汉、彝汉、傣汉、壮汉等对音资料，并赴四川、云南、广西少数民族地区进行对应语言的实地调查，进而写出了本专栏的6篇论文，论文中有关汉藏语言文字、语音、语法等历史现象的新观点仅是初步研究收获，期望国内外专家批评指正。