五、 俗字研究有助於日本等漢字文化圈國家文字的探討

中國的俗寫隨着國與國之間頻繁的交流，傳到漢字文化圈的國家，盡管在當地國家或許有一些新的創造，但漢語俗字的原理是一直遵循不變的。日本使用的許多漢字，如“壌”“覚”“経”“弁”“単”“竜”“帰”等，是來自中國的俗字。

釈

《集成》清康熙刊本《繡屏緣》第二十回：“便是吳絳英的大兄，也相約來，將已前的事，都消了。”（354頁）“釈”即“釋”的俗字，周志鋒、陸錫興、臧克和、何華珍等諸先生對此字有一些討論^注62。

対

《集成》明刊本《征播奏捷傳通俗演義》：“趙仕登等曰：‘是廼主公洪福，某等何力之有？’”（29頁）同書“觀”或作“”，同前：“舉目一，只見屋宇甚是齊整。”（30頁）“対”字一般認為是日本創造的漢字，必須說明的是，上揭刻本《征播奏捷傳通俗演義》來自日本藏本，是否為日本翻刻？目前還沒有找到藏中國本土的刻本作此俗寫的情況。不管“対”“”是日本造字，還是漢語俗字，有一點可以肯定，它是遵循着漢語俗字學的原理的。“”實際是重文符號“々”“ㄆ”的微變。可詳參後面章節“符號化簡省的俗字構形”。中國與周邊國家的人員往來和文化交流，彼此互相影響和促進。